H2691A–חָצֵר–cha.tser

Da gab der König Zedekia Befehl, und man versetzte Jeremia in den Gefängnishof und gab ihm täglich einen Laib Brot aus der Bäckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgegessen war. So blieb Jeremia im Gefängnishof.

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”בַּחֲצַ֖ר (חֲצַ֖ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterne des Königssohnes Malkija, die sich im Gefängnishof befand; und sie ließen ihn an Stricken hinunter. In der Zisterne aber war kein Wasser, sondern nur Schlamm; und Jeremia sank in den Schlamm.

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Da zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

בַּחֲצַ֖ר (חֲצַ֖ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Jeremia aber blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde.

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

sie sandten hin und ließen Jeremia aus dem Gefängnishof holen; und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, damit er ihn nach Hause bringe; und er wohnte unter dem Volk.

מֵחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Zu Jeremia aber war das Wort des Herrn ergangen, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

בַּחֲצַ֥ר (חֲצַ֥ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

הֶֽחָצֵ֑ר (חָצֵ֑ר) cha.Tzer “court”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

חֲצַ֣ר cha.Tzar “[the] court of”

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

הַחֲצֵר֛וֹת (חֲצֵר֛וֹת) cha.tze.Rot “courts”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

הֶחָצֵ֖ר (חָצֵ֖ר) cha.Tzer “court”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Herrn von dem Cherub zur Schwelle des Hauses hin, und der Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll vom Glanz der Herrlichkeit des Herrn.

וְהֶֽחָצֵר֙ (חָצֵר֙) cha.Tzer “court”

Und man hörte das Rauschen der Flügel der Cherubim bis in den äußeren Vorhof, gleich der Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet.

הֶחָצֵ֖ר (חָצֵ֖ר) cha.Tzer “court”

Und er bestimmte für die Türme 60 Ellen [ergänzt: Höhe]. Und der Vorhof stieß an die Türme rund um das Tor[ergänzt: gebäude].

הֶֽחָצֵ֔ר (חָצֵ֔ר) cha.Tzer “courtyard”

Und er führte mich in den äußeren Vorhof, und siehe, dort waren Kammern, und ein Steinpflaster war ringsherum im Vorhof angelegt; 30 Kammern lagen zum Steinpflaster hin.

הֶֽחָצֵר֙ (חָצֵר֙) cha.Tzer “courtyard”לֶחָצֵ֖ר (חָצֵ֖ר) cha.Tzer “courtyard”

Und er maß die Breite [ergänzt: des Vorhofs] von der Vorderseite des unteren Tores bis zur Vorderseite des äußeren Tores am inneren Vorhof: 100 Ellen — gegen Osten und gegen Norden.

הֶחָצֵ֧ר (חָצֵ֧ר) cha.Tzer “courtyard”

Auch das Tor am äußeren Vorhof, das nach Norden schaut, maß er nach seiner Länge und Breite.

לֶחָצֵ֖ר (חָצֵ֖ר) cha.Tzer “courtyard”

Und das Tor zum inneren Vorhof entsprach dem [ergänzt: äußeren] Tor gegen Norden und dem gegen Osten. Von einem Tor zum anderen maß er 100 Ellen.

לֶחָצֵ֣ר (חָצֵ֣ר) cha.Tzer “courtyard”

Und ein Tor bildete den nach Süden gerichteten [ergänzt: Eingang] zum inneren Vorhof. Und er maß vom [ergänzt: äußeren] Tor bis zu dem nach Süden gerichteten Tor: 100 Ellen.

לֶחָצֵ֥ר (חָצֵ֥ר) cha.Tzer “courtyard”

Und er führte mich in den inneren Vorhof durch das südliche Tor; er maß das südliche Tor und fand dieselben Maße.

חָצֵ֥ר cha.Tzer “a courtyard”

Und seine Vorhalle lag gegen den äußeren Vorhof zu. An seinen Türmen waren Palmen[ergänzt: verzierungen], und acht Stufen bildeten seinen Aufgang.

חָצֵר֙ cha.Tzer “a courtyard”

Und er führte mich im inneren Vorhof zum Eingang gegen Osten und fand das Tor[ergänzt: gebäude] vom gleichen Ausmaß wie jenes.

הֶחָצֵ֥ר (חָצֵ֥ר) cha.Tzer “courtyard”

Seine Halle lag zum äußeren Vorhof hin; Palmen[ergänzt: verzierungen] waren auf seinen Türmen, auf dieser und auf jener Seite, und eine Treppe von acht Stufen führte hinauf.

לֶֽחָצֵר֙ (חָצֵר֙) cha.Tzer “courtyard”

Und seine Türme standen zum äußeren Vorhof hin; Palmen[ergänzt: verzierungen] waren an den Türmen zu beiden Seiten, und acht Stufen bildeten seinen Aufgang.

לֶֽחָצֵר֙ (חָצֵר֙) cha.Tzer “courtyard”

Und an der Außenseite des inneren Tores, im inneren Vorhof, waren Kammern für die Sänger an der Seite des Nordtores, und ihre Vorderseiten waren nach Süden zu; eine war an der Seite des Osttores mit der Vorderseite nach Norden zu.

בֶּחָצֵ֤ר (חָצֵ֤ר) cha.Tzer “courtyard”

Und er maß den Vorhof: 100 Ellen lang und 100 Ellen breit, ein Viereck; der Altar aber stand vor dem Haus [ergänzt: des Tempels].

הֶחָצֵ֜ר (חָצֵ֜ר) cha.Tzer “courtyard”