H2691A–חָצֵר–cha.tser

Und als diese Tage vollendet waren, veranstaltete der König ein Festmahl für das ganze Volk, das sich in der Burg Susan befand, für die Großen und die Kleinen, sieben Tage lang, im Hof des Gartens beim königlichen Palast.

בַּחֲצַ֕ר (חֲצַ֕ר) cha.Tzar “[the] court of”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

חֲצַ֣ר cha.Tzar “[the] court of”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

הֶחָצֵ֨ר (חָצֵ֨ר) cha.Tzer “court”

Und es geschah am dritten Tag, da legte Esther ihre königliche Kleidung an und trat in den inneren Hof am Haus des Königs, dem Haus des Königs gegenüber, während der König auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus saß, gegenüber dem Eingang zum Haus.

בַּחֲצַ֤ר (חֲצַ֤ר) cha.Tzar “[the] court of”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

בֶּֽחָצֵ֔ר (חָצֵ֔ר) cha.Tzer “court”

Und der König fragte: Wer ist im Hof? Nun war Haman gerade in den äußeren Hof des königlichen Hauses gekommen, um dem König zu sagen, er solle Mordechai an den Holzstamm hängen lassen, den er für ihn bereitet hatte.

בֶחָצֵ֑ר (חָצֵ֑ר) cha.Tzer “court”לַחֲצַ֤ר (חֲצַ֤ר) cha.Tzar “[the] court of”

Da sprachen die Knechte des Königs zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof! Der König sprach: Er soll hereinkommen!

בֶּחָצֵ֑ר (חָצֵ֑ר) cha.Tzer “court”

Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

חֲצֵ֫רֶ֥יךָ (חֲצֵ֫רֶ֥י) cha.Tze.Rei. “courts”

Meine Seele verlangte und sehnte sichnach den Vorhöfen des Herrn; nun jubeln mein Herz und mein Leibdem lebendigen Gott zu!

לְחַצְר֪וֹת (חַצְר֪וֹת) chatz.Rot “[the] courts of”

Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als wohnen in den Zelten der Gottlosen!

בַּחֲצֵרֶ֗יךָ (חֲצֵרֶ֗י) cha.tze.Rei. “courts”

Die gepflanzt sind im Haus des Herrn, sie werden gedeihen in den Vorhöfen unsres Gottes;

בְּחַצְר֖וֹת (חַצְר֖וֹת) chatz.Rot “[the] courts of”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und geht ein zu seinen Vorhöfen!

לְחַצְרוֹתָֽיו׃ (חַצְרוֹתָֽי) chatz.ro.Ta “courts”

Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist seinen Namen!

חֲצֵרֹתָ֥יו (חֲצֵרֹתָ֥י) cha.tze.ro.Ta “courts”

in den Vorhöfen des Hauses des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah!

בְּחַצְר֤וֹת׀ (חַצְר֤וֹת) chatz.Rot “[the] courts of”

die ihr steht im Haus des Herrn, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!

בְּ֝חַצְר֗וֹת (חַצְר֗וֹת) chatz.Rot “[the] courts of”

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer verlangt dies von euch, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?

חֲצֵרָֽי׃ (חֲצֵרָֽ) cha.tze.Ra “courts”

sondern die es einsammeln, die sollen es essen und den Herrn preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

בְּחַצְר֥וֹת (חַצְר֥וֹת) chatz.Rot “[the] courts of”

Als aber Jeremia vom Tophet zurückgekehrt war, wohin ihn der Herr gesandt hatte, zu weissagen, da trat er in den Vorhof des Hauses des Herrn und sprach zu dem ganzen Volk:

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] court of”

So spricht der Herr: Stelle dich auf im Vorhof des Hauses des Herrn und rede zu allen Städten Judas, die kommen, um anzubeten im Haus des Herrn, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen; nimm kein Wort davon weg!

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] court of”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Da kam mein Vetter Hanamel gemäß dem Wort des Herrn zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das bei Anatot, im Land Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe es dir! Da erkannte ich, daß es das Wort des Herrn war.

חֲצַ֣ר cha.Tzar “[the] courtyard of”

und ich übergab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen meines Vetters Hanamel und vor den Augen der Zeugen, die den Kaufbrief unterschrieben hatten, auch vor den Augen aller Juden, die im Gefängnishof saßen.

בַּחֲצַ֥ר (חֲצַ֥ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

בַּחֲצַ֥ר (חֲצַ֥ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Da las Baruch aus dem Buch die Reden Jeremias im Haus des Herrn, in der Kammer Gemarjas, des Sohnes Schaphans, des Schreibers, im oberen Vorhof, am Eingang des neuen Tores des Hauses des Herrn, vor den Ohren des ganzen Volkes.

בֶּחָצֵ֣ר (חָצֵ֣ר) cha.Tzer “court”

Und sie gingen in den Hof zum König, nachdem sie die Rolle in der Kammer Elischamas, des Schreibers, niedergelegt hatten, und berichteten alle die Worte vor den Ohren des Königs.

חָצֵ֔רָה (חָצֵ֔רָ) cha.Tze.ra “[the] court”