H2690–חָצַר–cha.tsar

Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu. Obed Édom et Jechija étaient portiers de l'arche.

מַחְצְרִים֙ ma.cha.tzo.tze.rim “[were] blowing a trumpet”

et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l'orient de l'autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d'eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

מַחְצְרִ֖ים mach.tze.ri.rim “[who were] blowing a trumpet”

et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et pour louer l'Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l'Éternel par ces paroles: Car i

לַמְחַצְּרִ֨ים (מְחַצְּרִ֨ים) ma.cha.tzo.tze.rim “trumpeters”

Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l'honneur de l'Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l'Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l'Éternel en disant: Car sa miséricorde

מַחְצְרִ֣ים ma.cha.tzo.tze.rim “[were] blowing a trumpet”

Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.

מַחְצְרִ֖ים ma.cha.tzo.tze.rim “[were] blowing a trumpet”

Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

מַחְצְרִ֑ים ma.cha.tzo.tze.rim “[were] blowing a trumpet”