H2671–חֵץ–chets

Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

חִ֝צָּ֗ם (חִ֝צָּ֗) chi.Tza “arrow”

Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

חֵ֥ץ chetz “an arrow”

Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

חֲ֝צָצֶ֗יךָ (חֲ֝צָצֶ֗י) cha.tza.Tzei. “arrows”

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

מֵ֝חֵ֗ץ (חֵ֗ץ) Chetz “an arrow”

Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.

חִצֵּ֣י chi.Tzei “arrows of”

Comme les flèches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.

כְּחִצִּ֥ים (חִצִּ֥ים) chi.Tzim “arrows”

Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!

חִ֝צֶּ֗יךָ (חִ֝צֶּ֗י) chi.Tzei. “arrows”

Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

חֵ֡ץ chetz “an arrow”

Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

וְחֵ֣ץ (חֵ֣ץ) Chetz “an arrow”

Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,

חִצִּ֥ים chi.Tzim “arrows”

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

חִצָּיו֙ (חִצָּי) chi.Tza “arrows”

On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

בַּחִצִּ֥ים (חִצִּ֥ים) chi.Tzim “arrows”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.

חֵ֑ץ Chetz “an arrow”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

לְחֵ֣ץ (חֵ֣ץ) Chetz “an arrow”

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

חֵ֥ץ chetz “[is] an arrow”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

חִצָּיו֙ (חִצָּי) chi.Tza “arrows”

Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Éternel.

חֵ֑ץ Chetz “an arrow”

Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.

הַחִצִּים֮ (חִצִּים֮) chi.Tzim “arrows”

Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

לַחֵֽץ׃ (חֵֽץ) Chetz “arrow”

quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.

חִצֵּי֩ chi.Tzei “[the] arrows of”

Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

בַּֽחִצִּים֙ (חִצִּים֙) chi.Tzim “arrows”

J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.

וְחִצֶּ֕יךָ (חִצֶּ֕י) chi.Tzei. “arrows”

Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.

וּבְחִצִּ֔ים (חִצִּ֔ים) chi.Tzim “arrows”

Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur demeure, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille.

חִצֶּ֙יךָ֙ (חִצֶּ֙י) chi.Tzei. “arrows”

L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.

חִצּ֑וֹ (חִצּ֑) chi.Tz “arrow”