H2645–חָפָה–cha.phah

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

חָפ֔וּי cha.Fui “[was] covered”חָפוּ֙ cha.Fu “they covered”

Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d'or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.

חִפָּה֙ chi.Pah “he overlaid”וַיְחַפֵּ֖הוּ (יְחַפֵּ֖) y.cha.Pe. “he overlaid”

Il couvrit d'or la maison, les poutres, les seuils, les parois et les battants des portes, et il fit sculpter des chérubins sur les parois.

וַיְחַ֨ף (יְחַ֨ף) y.Chaf “he overlaid”

Il fit la maison du lieu très saint; elle avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et vingt coudées de largeur. Il la couvrit d'or pur, pour une valeur de six cents talents;

וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ (יְחַפֵּ֙) y.cha.Pe. “he overlaid”

et le poids de l'or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d'or les chambres hautes.

חִפָּ֥ה chi.Pah “he overlaid”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

וַחֲפ֥וּי (חֲפ֥וּי) cha.Fui “covered of”

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sorti

חָפֽוּ׃ cha.Fu “people covered”

Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -

נֶחְפָּ֣ה nech.Pah “[are] covered”

Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.

וְחָפ֥וּ (חָפ֥וּ) cha.Fu “they have covered”

La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

חָפ֥וּ cha.Fu “they have covered”