H2617A–חֶ֫סֶד–che.sed

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit^H2617A erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, so daß ich sterben müßte!

חַסְדְּךָ֗ (חַסְדְּ) chas.de. “loyalty”

Und es geschah, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder!

חַסְדֵּ֔ךְ (חַסְדֵּ֔) chas.De “[is] loyalty”

So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln wirst. Dieselbe Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, sollst du auch an mir beweisen und an dem Land, in dem du ein Fremdling bist!

כַּחֶ֜סֶד (חֶ֜סֶד) Che.sed “loyalty”

Und er sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und erweise Gnade^H2617A an meinem Herrn Abraham!

חֶ֕סֶד Che.sed “covenant loyalty”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit^H2617A erwiesen hast!

חֶ֖סֶד Che.sed “covenant loyalty”

und er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade^H2617A und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!

חַסְדּ֛וֹ (חַסְדּ֛) chas.D “covenant loyalty”

Wenn ihr nun meinem Herrn Liebe^H2617A und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

חֶ֧סֶד Che.sed “loyalty”

Ich bin zu gering für alle Gnade^H2617A und Treue, die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab, als ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zu zwei Heerlagern geworden.

הַחֲסָדִים֙ (חֲסָדִים֙) cha.sa.Dim “covenant loyalti<es>”

Aber der Herr war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst^H2617A und schenkte ihm Gnade vor den Augen des Kerkermeisters.

חָ֑סֶד Cha.sed “covenant loyalty”

Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so erweise mir Barmherzigkeit^H2617A und erwähne mich bei dem Pharao, und bringe mich aus diesem Haus heraus!

חָ֑סֶד Cha.sed “loyalty”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe^H2617A und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

חֶ֣סֶד Che.sed “loyalty”

Du leitest in deiner Gnade das Volk, das du erlöst hast; durch deine Kraft bringst du sie zu der Wohnung deines Heiligtums.

בְחַסְדְּךָ֖ (חַסְדְּ) chas.de. “covenant loyalty”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

חֶ֖֙סֶד֙ che.sed “covenant loyalty”

Und der Herr ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Der Herr, der Herr, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;

חֶ֥סֶד Che.sed “covenant loyalty”

der Tausenden Gnade bewahrt und Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied!

חֶ֙סֶד֙ che.sed “covenant loyalty”

Der Herr ist langsam zum Zorn und groß an Gnade; er vergibt Schuld und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied.

חֶ֔סֶד Che.sed “covenant loyalty”

Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner großen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!

חַסְדֶּ֑ךָ (חַסְדֶּ֑) chas.De. “covenant loyalty”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

חֶ֖֙סֶד֙ che.sed “covenant loyalty”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

וְהַחֶ֗סֶד (חֶ֗סֶד) Che.sed “covenant loyalty”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

הַחֶ֔סֶד (חֶ֔סֶד) Che.sed “covenant loyalty”

Und nun schwört mir doch bei dem Herrn, daß, so wie ich an euch Güte erwiesen habe, auch ihr am Haus meines Vaters Güte erweisen werdet; und gebt mir ein sicheres Zeichen,

חָ֑סֶד Cha.sed “loyalty”חֶ֔סֶד Che.sed “loyalty”

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir bürgen mit unserem Leben für das eurige, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und es soll geschehen: Wenn der Herr uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Güte und Treue erweisen!

חֶ֥סֶד Che.sed “loyalty”

Und die Späher sahen einen Mann aus der Stadt herauskommen und sprachen zu ihm: Zeige uns doch, wo wir in die Stadt eindringen können, so wollen wir dir Gnade erweisen!

חָֽסֶד׃ Cha.sed “loyalty”

und sie erwiesen keine Güte an dem Haus Jerub-Baal-Gideons, trotz allen Wohltaten, die er an Israel getan hatte.

חֶ֔סֶד Che.sed “loyalty”

Naemi aber sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht hin, kehrt um, jede zum Haus ihrer Mutter! Der Herr erweise euch Güte, wie ihr es an den Verstorbenen und an mir getan habt!

חֶ֔סֶד Che.sed “covenant loyalty”