H2603A–חָנַן–cha.nan

Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.

חוֹנֵ֣ן cho.Nen “[who] shows favor”

Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

חָנֵּֽנִי׃ (חָנֵּֽ) cho.ne. “show favor to”

Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

חָ֝נֵּ֗נִי (חָ֝נֵּ֗) cho.ne. “show favor to”

Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

וְחָנֵּ֑נִי (חָנֵּ֑) cho.Ne. “show favor to”

Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.

שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ (יְּחָנֵּֽ) ye.cha.Ne. “he will show favor to”

Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

חָנֵּ֣נוּ (חָנֵּ֣) cha.Ne. “show favor to”חָנֵּ֑נוּ (חָנֵּ֑) cha.Ne. “show favor to”

De ma voix je crie à l'Éternel, De ma voix j'implore l'Éternel.

אֶתְחַנָּֽן׃ 'et.cha.Nan “I seek favor”

Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

וּמְחוֹנֵ֖ן (מְחוֹנֵ֖ן) me.cho.Nen “[one who] shows favor to”

Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

חֹנֵ֥ן cho.Nen “[one who] shows favor to”

Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

ח֣וֹנֵֽן Cho.nen “[one who] shows favor to”

L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

יֻחַ֖ן yu.Chan “he is shown favor”

Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

יְחַנֵּ֣ן ye.cha.Nen “he will make favorable”

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

לְחוֹנֵ֖ן (חוֹנֵ֖ן) cho.Nen “[one who] shows favor to”

Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.

יֻחַ֤ן yu.Chan “he is shown favor”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

יְחֻנֶּֽנּוּ׃ (יְחֻנֶּֽ) ye.chun.Ne. “he will show favor to”

Cependant l'Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!

לַֽחֲנַנְכֶ֔ם (חֲנַנְ) cha.nan. “show favor to”

Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

חָנ֤וֹן cha.Non “certainly <to show favor>”יָחְנְךָ֙ (יָחְנְ) ya.che.ne. “he will show favor to”

Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!

חָנֵּ֖נוּ (חָנֵּ֖) cha.Ne. “show favor to”

L'Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.

חָנָֽנוּ׃ cha.Na.nu “they showed favor to”

Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, Et c'est là que Dieu nous a parlé.

וַיִּתְחַנֶּן־ (יִּתְחַנֶּן) i.yit.cha.nen- “he sought favor”

Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.

יֶֽחֱנַ֛ן ye.che.Nan “he will show favor to”

Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitié de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Éternel des armées.

וִֽיחָנֵ֑נוּ (יחָנֵ֑) cha.Ne. “he may show favor to”