H2603A–חָנַן–cha.nan

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ (יְחֻנֶּ֗) y.chun.Ne. “he showed favor to”

Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

חָ֝נֵּ֗נִי (חָ֝נֵּ֗) cho.ne. “show favor to”

Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.

חָנֵּ֥נִי (חָנֵּ֥) cho.ne. “show favor to”

Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

חָֽנְנֵ֬נִי (חָֽנְנֵ֬) cha.ne.Ne. “show favor to”

Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

וְחָנֵּ֑נִי (חָנֵּ֑) cho.Ne. “show favor to”

Moi, je marche dans l'intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!

וְחָנֵּֽנִי׃ (חָנֵּֽ) cho.Ne. “show favor to”

Éternel! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!

וְחָנֵּ֥נִי (חָנֵּ֥) cho.Ne. “show favor to”

Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:

אֶתְחַנָּֽן׃ 'et.cha.Nan “I sought favor”

Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -

וְחָנֵּ֑נִי (חָנֵּ֑) cho.Ne. “show favor to”

Aie pitié de moi, Éternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.

חָנֵּ֥נִי (חָנֵּ֥) cho.ne. “show favor to”

Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

חוֹנֵ֥ן cho.Nen “[is] showing favor”

Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.

חוֹנֵ֣ן cho.Nen “[he is] showing favor”

Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

חָנֵּ֑נִי (חָנֵּ֑) cho.ne. “show favor to”

Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

חָנֵּ֥נִי (חָנֵּ֥) cho.ne. “show favor to”

O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

חָנֵּ֣נִי (חָנֵּ֣) cho.ne. “show favor to”

Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

חָנֵּ֣נִי (חָנֵּ֣) cho.ne. “show favor to”

Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes

חָנֵּ֤נִי (חָנֵּ֤) cho.ne. “show favor to”חָנֵּ֗נִי (חָנֵּ֗) cho.ne. “show favor to”

Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! -Pause.

תָּחֹ֨ן ta.Chon “you show favor to”

Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.

יְחָנֵּ֥נוּ (יְחָנֵּ֥) ye.cha.Ne. “may he show favor to”

Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.

חַנּ֣וֹת cha.Not “to have compassion”

Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

חָנֵּ֥נִי (חָנֵּ֥) cho.ne. “show favor to”

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

וְחָ֫נֵּ֥נִי (חָ֫נֵּ֥) cho.Ne. “show favor to”

Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d'avoir pitié d'elle, Le temps fixé est à son terme;

לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ (חֶֽנְנָ֗) che.Na “show favor to”

Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

יְחֹנֵֽנוּ׃ ye.cho.Ne.nu “they show favor to”

Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!

ח֝וֹנֵ֗ן cho.Nen “[one who] shows favor”