H2568–חָמֵשׁ–cha.mesh

Et tu joindras cinq tapis à part, et six tapis à part; et tu replieras le sixième tapis sur le devant de la tente.

חֲמֵ֤שׁ cha.Mesh “five of”

-Et tu feras des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle,

חֲמִשָּׁ֕ה cha.mi.Shah “five [bars]”

et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du côté du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

וַחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “five”וַחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “five”

et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֖ה cha.mi.Shah “five”

¶ Et tu feras l'autel de bois de sittim: il aura cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

חָמֵשׁ֩ cha.Mesh “five”וְחָמֵ֧שׁ (חָמֵ֧שׁ) cha.Mesh “five”

tu feras, pour l'un des côtés, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

וַחֲמֵ֨שׁ (חֲמֵ֨שׁ) cha.Mesh “[will be] fif-”

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

חְמֵ֥שׁ che.Mesh “fif-”

La longueur du parvis sera de cent coudées, et la largeur de cinquante tout le long, et la hauteur de cinq coudées, en fin coton retors; et les bases des piliers seront d'airain.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[will be] five”

Toi, prends des aromates les plus excellents: de la myrrhe franche, cinq cents sicles, et du cinnamome aromatique, moitié autant, deux cent cinquante sicles, et du roseau aromatique, deux cent cinquante,

חֲמֵ֣שׁ cha.Mesh “five”

et de la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.

חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “five”

Et on joignit cinq tapis l'un à l'autre, et on joignit cinq tapis l'un à l'autre.

חֲמֵ֣שׁ cha.Mesh “five of”וְחָמֵ֤שׁ (חָמֵ֤שׁ) cha.Mesh “five”

Et on joignit cinq tapis à part, et six tapis à part.

חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “five of”

-Et on fit des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle,

חֲמִשָּׁ֕ה cha.mi.Shah “five [bars]”

et cinq traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

וַחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “five”וַחֲמִשָּׁ֤ה (חֲמִשָּׁ֤ה) cha.mi.Shah “five”

et on plaqua d'or leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache; et leurs cinq bases étaient d'airain.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֖ה cha.mi.Shah “five”

¶ Et il fit l'autel de l'holocauste de bois de sittim: sa longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.

חָמֵשׁ֩ cha.Mesh “[was] five”וְחָֽמֵשׁ־ (חָֽמֵשׁ) cha.mesh- “[was] five”

sur un côté quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases;

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “fif-”

et sur l'autre côté, deçà et delà de la porte du parvis, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases.

חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “[were] fif-”

-Et le rideau de la porte du parvis était de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur; et la longueur, de vingt coudées; et la hauteur, dans la largeur de la porte, de cinq coudées, correspondant aux tentures du pa

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh “[was] five”

Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire,

וַחֲמִשָּׁ֧ה (חֲמִשָּׁ֧ה) cha.mi.Shah “five”

un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent par le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

וַחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

וַחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “five”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה (חֲמִשָּׁ֨ה) cha.mi.Shah “[the] fif-”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera à l'Éternel pendant sept jours.

בַּחֲמִשָּׁ֨ה (חֲמִשָּׁ֨ה) cha.mi.Shah “[the] fif-”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

בַּחֲמִשָּׁה֩ (חֲמִשָּׁה֩) cha.mi.Shah “[the] fif-”