H2568–חָמֵשׁ–cha.mesh

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

בַּחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “[day] five”

Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

בַּחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “[day] five”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

בַּחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “[day] five”

Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l'Éternel, et leurs faces vers l'orient; et ils se p

וַחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “five”

¶ Et l'Esprit m'éleva et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel qui regarde vers l'orient; et voici, à l'entrée de la porte, vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelatia, fils de Benaïa, princes du

וַחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “five”

¶ Et il arriva, la douzième année, le quinzième jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “[day] fif-”

¶ Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “[day] five”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

וְחָמֵ֣שׁ (חָמֵ֣שׁ) cha.Mesh “five”

et chaque chambre, une canne en longueur et une canne en largeur; et entre les chambres, cinq coudées; et le seuil de la porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh “five”

Et il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre chambre, une largeur de vingt-cinq coudées, entrée vis-à-vis d'entrée.

וְחָמֵ֖שׁ (חָמֵ֖שׁ) cha.Mesh “five”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְחָמֵ֖שׁ (חָמֵ֖שׁ) cha.Mesh “five”

Et il y avait des avances tout autour; la longueur, vingt-cinq coudées, et la largeur, cinq coudées.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “[was] five”חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

ses chambres, ses piliers, et ses avances; et elle avait des fenêtres tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Et il m'amena au portique de la maison; et il mesura le pilier du portique, cinq coudées deçà, et cinq coudées delà; et la largeur de la porte était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “five”וְחָמֵ֥שׁ (חָמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

et la largeur de l'entrée, dix coudées, et les côtés de l'entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà; et il mesura sa longueur, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “[was] five”וְחָמֵ֥שׁ (חָמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

La largeur du mur qu'avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient attenantes à la maison.

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh “[was] five”

Et l'entrée des chambres latérales était dans l'espace laissé libre, une entrée vers le nord, et une entrée vers le midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées, tout autour.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

¶ Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

חָֽמֵשׁ־ cha.mesh- “[was] five”

et il mesura l'enceinte tout autour. Il mesura le côté oriental avec la canne à mesurer: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Il mesura le côté septentrional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Il mesura le côté méridional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Il se tourna vers le côté occidental, et mesura cinq cents cannes avec la canne à mesurer.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”