H2563A–חֹ֫מֶר–cho.mer

Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

לַחֹֽמֶר׃ (חֹֽמֶר) Cho.mer “mortar”

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

בְּחֹ֙מֶר֙ (חֹ֙מֶר֙) Cho.mer “mortar”

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

חֹ֗מֶר Cho.mer “clay”

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

כַחֹ֣מֶר (חֹ֣מֶר) Cho.mer “clay”

Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

חֹ֝֗מֶר Cho.mer “clay”

S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

וְ֝כַחֹ֗מֶר (חֹ֗מֶר) Cho.mer “clay”

Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

לַחֹ֑מֶר (חֹ֑מֶר) Cho.mer “mud”

Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

מֵ֝חֹ֗מֶר (חֹ֗מֶר) Cho.mer “clay”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

כְּחֹ֥מֶר (חֹ֥מֶר) Cho.mer “[the] mud of”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

כְּחֹ֥מֶר (חֹ֥מֶר) Cho.mer “[the] clay of”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

חֹ֤מֶר Cho.mer “clay”

Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

הַחֹ֙מֶר֙ (חֹ֙מֶר֙) Cho.mer “clay”

Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.

בַּחֹ֖מֶר (חֹ֖מֶר) Cho.mer “clay”

Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël!

כַחֹ֙מֶר֙ (חֹ֙מֶר֙) Cho.mer “clay”

Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

בַחֹ֖מֶר (חֹ֖מֶר) Cho.mer “mortar”