H2554–חָמַס–cha.mas

Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.

יַחְמֹ֣ס yach.Mos “he will wrong”

¶ Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence.

תַּחְמֹֽסוּ׃ tach.Mo.su “you do violence”

mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

חֹמֵ֣ס cho.Mes “[is] doing wrong to”

¶ Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.

נֶחְמְס֥וּ nech.me.Su “they have suffered violence”

Ainsi dit l'Éternel: Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé; et n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, l'orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu.

תַּחְמֹ֔סוּ tach.Mo.su “you treat violently”

Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.

וַיַּחְמֹ֤ס (יַּחְמֹ֤ס) i.yach.Mos “he has treated violently”

Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leur

חָמְס֣וּ cha.me.Su “they have done violence to”

Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi.

חָמְס֖וּ cha.me.Su “they do violence to”