H2552–חָמַם–cha.mam

Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

וְחַ֥ם (חַ֥ם) Cham “it was warm”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

יֵחַם֮ ye.Cham “it will be hot”

Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.

יִחַ֖ם yi.Cham “it was warm”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

וְחַ֖ם (חַ֖ם) Cham “it will be warm”

Il monta, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'étendit sur lui. Et la chair de l'enfant se réchauffa.

וַיָּ֖חָם (יָּ֖חָם) i.Ya.chom “it became warm”

Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

חֹ֣ם chom “is hot”

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

בְּ֝חֻמּ֗וֹ (חֻמּ֗) chu.M “heat”

Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

יִתְחַמָּֽם׃ yit.cha.Mam “he warmed himself”

Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

תְּחַמֵּֽם׃ te.cha.Mem “it keeps [them] warm”

Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

חַם־ cham- “it became hot”

De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

וְחַ֣ם (חַ֣ם) Cham “it will be warm”יֵחָֽם׃ ye.Cham “will it be warm”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

וַיָּ֔חָם (יָּ֔חָם) i.Ya.chom “he became warm”

Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme!

יָחֹם֙ ya.Chom “he is warm”חַמּוֹתִ֖י cha.mo.Ti “I am warm”

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

לַחְמָ֔ם (חְמָ֔) ch.Ma “warm”

S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?

הַנֵּֽחָמִים֙ (נֵּֽחָמִים֙) ne.cha.Mim “inflame yourselves”

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

בְּחֻמָּ֞ם (חֻמָּ֞) chu.Ma “getting heated”

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

תֵּחַ֜ם te.Cham “it may grow warm”

Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque.

יֵחַ֙מּוּ֙ ye.Cha.mu “they are hot”

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

לְחֹ֣ם (חֹ֣ם) Chom “be warm”