H2543–חֲמוֹר–cha.mor

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

חֲמֹר֖וֹ (חֲמֹר֖) cha.mo.R “donkey”

Si tu vois l'âne de celui qui te hait couché sous son fardeau, tu te garderas de l'abandonner; tu ne manqueras pas de le délier avec lui.

חֲמ֣וֹר cha.Mor “[the] donkey of”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

וַחֲמֹרֶ֔ךָ (חֲמֹרֶ֔) cha.mo.Re. “donkey”

Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

חֲמוֹר֙ cha.mOr “a donkey”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

חֲמ֨וֹר cha.Mor “a donkey”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

הַחֲמֹרִ֖ים (חֲמֹרִ֖ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

הַחֲמֹרִ֥ים (חֲמֹרִ֥ים) cha.mo.Rim “donkeys”

soixante et un mille ânes,

וַחֲמֹרִ֕ים (חֲמֹרִ֕ים) cha.mo.Rim “donkeys”

et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et un;

וַחֲמֹרִ֕ים (חֲמֹרִ֕ים) cha.mo.Rim “donkeys”

trente mille cinq cents ânes,

וַחֲמֹרִ֕ים (חֲמֹרִ֕ים) cha.mo.Rim “donkeys”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

וַחֲמֹֽרְךָ֜ (חֲמֹֽרְ) cha.mo.re. “donkey”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

וַחֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

לַחֲמֹר֗וֹ (חֲמֹר֗) cha.mo.R “donkey”

Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf, tombés sur le chemin, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les relever avec lui.

חֲמ֨וֹר cha.Mor “[the] donkey of”

-Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne attelés ensemble.

וּבַחֲמֹ֖ר (חֲמֹ֖ר) cha.Mor “a donkey”

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

חֲמֹֽרְךָ֙ (חֲמֹֽרְ) cha.mo.re. “donkey”

Et ils détruisirent entièrement, par le tranchant de l'épée, tout ce qui était dans la ville, et homme et femme, et enfants et vieillard, les boeufs, les moutons et les ânes.

וַחֲמ֖וֹר (חֲמ֖וֹר) cha.Mor “donkey[s]”

Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans

חֲמֹר֨וֹ (חֲמֹר֨) cha.mo.R “donkey[s]”

et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues,

לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם (חֲמ֣וֹרֵי) cha.Mo.rei. “donkeys”

-Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”

Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit:

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”

Et ils campaient contre eux, et détruisaient les produits du pays jusqu'à ce que tu viennes à Gaza, et ils ne laissaient point de vivres en Israël, ni mouton, ni boeuf, ni âne.

וַחֲמֽוֹר׃ (חֲמֽוֹר) cha.Mor “a donkey”

Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et en frappa mille hommes.

חֲמ֖וֹר cha.Mor “a donkey”

Et Samson dit: Avec la mâchoire de l'âne, un monceau, deux monceaux! Avec la mâchoire de l'âne j'ai frappé mille hommes.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

חֲמֹרִ֑ים cha.mo.Rim “donkeys”