H2534–חֵמָה–che.mah

et reste auprès de lui quelque temps,

חֲמַ֥ת cha.Mat “[the] anger of”

je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

בַּחֲמַת־ (חֲמַת) cha.mat- “anger of”

Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.

חֲמָתִי֙ (חֲמָתִ) cha.ma.T “rage”

Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois.

וְהַ֣חֵמָ֔ה (חֵמָ֔ה) che.Mah “rage”

de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, -

וּבַחֲמָתֽוֹ׃ (חֲמָתֽ) cha.ma.T “rage”

L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

וּבְחֵמָ֖ה (חֵמָ֖ה) che.Mah “rage”

Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.

חֲמַ֖ת cha.Mat “[the] venom of”

Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des aspics.

חֲמַ֥ת cha.Mat “[is the] venom of”

peut-être se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous êtes vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on lance des traits du haut de la muraille?

חֲמַ֣ת cha.Mat “[the] anger of”

Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur.

בְּחֵמָֽה׃ (חֵמָֽה) che.Mah “a rage”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel, qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce livre e

חֲמַ֣ת cha.Mat “[the] anger of”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

חֲמָתִ֛י (חֲמָתִ֛) cha.ma.T “anger”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

חֲמָתִ֛י (חֲמָתִ֛) cha.ma.T “rage”

Il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fur

בַּחֲמַ֨ת (חֲמַ֨ת) cha.Mat “[the] wrath of”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Étern

חֲמַת־ cha.mat- “[the] anger of”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est répandue sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

חֲמָתִ֛י (חֲמָתִ֛) cha.ma.T “rage”

Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple devînt sans remède.

חֲמַת־ cha.mat- “[the] anger of”

Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.

וַחֲמָת֖וֹ (חֲמָת֖) cha.ma.T “rage”

Après ces choses, lorsque la colère du roi Assuérus se fut calmée, il pensa à Vasthi, à ce qu'elle avait fait, et à la décision qui avait été prise à son sujet.

חֲמַ֖ת cha.Mat “[the] anger of”

Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;

חֵמָֽה׃ che.Mah “rage”

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

חֵמָֽה׃ che.Mah “rage”

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

בַּחֲמָתוֹ֙ (חֲמָת) cha.ma.T “rage”

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

וַחֲמַ֥ת (חֲמַ֥ת) cha.Mat “[the] rage of”

Car les flèches du Tout Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

חֲ֭מָתָם (חֲ֭מָתָ) Cha.ma.to “poison”

Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

חֵ֭מָה Che.mah “rage”