H2505A–חָלַק–cha.laq

Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division; les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.

וַֽיַּחְלְק֑וּם (יַּחְלְק֑וּ) i.yach.le.Ku “they divided”

On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Ithamar.

וַיַּחְלְק֥וּם (יַּחְלְק֥וּ) i.yach.le.Ku “they divided”

Jehojada remit les fonctions de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait distribués dans la maison de l'Éternel pour qu'ils offrissent des holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au

חָלַ֣ק cha.Lak “he had assigned”

Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des présents au roi d'Assyrie; ce qui ne lui fut d'aucun secours.

חָלַ֤ק cha.Lak “he had plundered”

Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.

וַֽתַּחְלְקֵ֖ם (תַּחְלְקֵ֖) tach.le.Ke “you apportioned”

Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de f

לַחֲלֹ֥ק (חֲלֹ֥ק) cha.Lok “distribute”

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

יְחַלֵּ֥ק ye.cha.Lek “does he apportion?”

C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

יַחֲלֹֽק׃ ya.cha.Lok “he will divide up”

Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

יֵחָ֣לֶק ye.Cha.lek “[where] it is divided”

Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

חָ֥לַק Cha.lak “he gave a share”

Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

יְחַלְּק֣וּ ye.cha.le.Ku “they distribute”

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

אֲחַלְּקָ֥ה 'a.cha.le.Kah “I will divide up”

Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.

תְּחַלֵּ֥ק te.cha.Lek “she divides”

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

אֲחַלְּקָ֥ה 'a.cha.le.Kah “I will divide up”

Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.

מֵֽחַלֵּ֥ק (חַלֵּ֥ק) cha.Lek “dividing”

Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

יַחֲלֹ֥ק ya.cha.Lok “he will share”

Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

חוֹלֵ֣ק cho.Lek “[one who] has shares”

Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

בְּחַלְּקָ֥ם (חַלְּקָ֥) cha.le.Ka “divide”

Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d'un immense butin; Les boiteux même prennent part au pillage:

חֻלַּ֤ק chu.Lak “it will be divided”

Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.

חִלְּקַ֥תָּה (חִלְּקַ֥תָּ) chi.le.Ka.ta “it has distributed”

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a int

אֲחַלֶּק־ 'a.cha.lek- “I will allot a portion”יְחַלֵּ֣ק ye.cha.Lek “he will apportion”

Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s'échapper du milieu du peuple.

לַחֲלִ֥ק (חֲלִ֥ק) cha.Lik “receive a portion”

L'Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.

חִלְּקָ֔ם (חִלְּקָ֔) chi.le.Ka “it scattered”

Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.

וְחִלַּקְתָּֽם׃ (חִלַּקְתָּֽ) chi.lak.Ta “you will divide”

Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d'Israël.

וְחִלַּקְתֶּ֞ם (חִלַּקְתֶּ֞ם) chi.lak.Tem “you will divide”