H2505A–חָלַק–cha.laq

et des fils d'Éléazar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille que des fils d'Ithamar, et on les distribua en classes: des fils d'Éléazar, seize chefs de maisons de pères; et des fils d'Ithamar, huit, selon leurs maisons de pères.

וַֽיַּחְלְק֑וּם (יַּחְלְק֑וּ) i.yach.le.Ku “they divided”

Et on les distribua en classes par le sort, les uns avec les autres; car les chefs du lieu saint et les chefs de Dieu furent d'entre les fils d'Éléazar et parmi les fils d'Ithamar.

וַיַּחְלְק֥וּם (יַּחְלְק֥וּ) i.yach.le.Ku “they divided”

Et Jehoïada mit les charges de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs lévites, que David avait établis par classes sur la maison de l'Éternel pour offrir les holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, avec joie et

חָלַ֣ק cha.Lak “he had assigned”

Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel et la maison du roi et des chefs, et donna les dépouilles au roi d'Assyrie, mais il ne lui fut d'aucune aide.

חָלַ֤ק cha.Lak “he had plundered”

Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées, et ils prirent possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d'Og, roi de Basan.

וַֽתַּחְלְקֵ֖ם (תַּחְלְקֵ֖) tach.le.Ke “you apportioned”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

לַחֲלֹ֥ק (חֲלֹ֥ק) cha.Lok “distribute”

¶ Combien de fois la lampe des méchants s'éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, et leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère,

יְחַלֵּ֥ק ye.cha.Lek “does he apportion?”

Il se les prépare, mais le juste s'en vêtira; et l'argent, c'est l'innocent qui se le partagera.

יַחֲלֹֽק׃ ya.cha.Lok “he will divide up”

Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

יֵחָ֣לֶק ye.Cha.lek “[where] it is divided”

Toutefois elle abandonne ses oeufs à la terre et les chauffe sur la poussière,

חָ֥לַק Cha.lak “he gave a share”

Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.

יְחַלְּק֣וּ ye.cha.le.Ku “they distribute”

¶ Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée du Succoth.

אֲחַלְּקָ֥ה 'a.cha.le.Kah “I will divide up”

Les rois des armées s'enfuirent; ils s'enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin.

תְּחַלֵּ֥ק te.cha.Lek “she divides”

Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

אֲחַלְּקָ֥ה 'a.cha.le.Kah “I will divide up”

¶ Mieux vaut être humble d'esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

מֵֽחַלֵּ֥ק (חַלֵּ֥ק) cha.Lek “dividing”

¶ Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

יַחֲלֹ֥ק ya.cha.Lok “he will share”

¶ Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l'adjuration, et ne déclare pas la chose.

חוֹלֵ֣ק cho.Lek “[one who] has shares”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

בְּחַלְּקָ֥ם (חַלְּקָ֥) cha.le.Ka “divide”

Tes cordages sont relâchés: ils n'affermissent pas le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. On partage alors la proie d'un grand butin, les boiteux pillent les dépouilles;

חֻלַּ֤ק chu.Lak “it will be divided”

Et Lui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé le pays au cordeau: ils le posséderont pour toujours; ils y habiteront de génération en génération.

חִלְּקַ֥תָּה (חִלְּקַ֥תָּ) chi.le.Ka.ta “it has distributed”

C'est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu'il aura livré son âme à la mort, et qu'il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu'il a porté le péché de plusieurs, et qu'il a intercédé p

אֲחַלֶּק־ 'a.cha.lek- “I will allot a portion”יְחַלֵּ֣ק ye.cha.Lek “he will apportion”

que Jérémie sortit de Jérusalem pour s'en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là sa part.

לַחֲלִ֥ק (חֲלִ֥ק) cha.Lik “receive a portion”

La face de l'Éternel les a coupés en deux; il ne veut plus les regarder. Ils n'ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n'ont pas usé de grâce envers les vieillards.

חִלְּקָ֔ם (חִלְּקָ֔) chi.le.Ka “it scattered”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

וְחִלַּקְתָּֽם׃ (חִלַּקְתָּֽ) chi.lak.Ta “you will divide”

Et vous vous partagerez ce pays entre les tribus d'Israël.

וְחִלַּקְתֶּ֞ם (חִלַּקְתֶּ֞ם) chi.lak.Tem “you will divide”