H2502A–חָלַץ–cha.lats

il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

וְחִלְּצוּ֙ (חִלְּצוּ֙) chi.le.Tzu “people will tear out”

Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu'on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,

חִלֵּ֣ץ chi.Letz “tears out”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

וְחָלְצָ֤ה (חָלְצָ֤ה) chal.Tzah “she will draw off”

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

חֲל֥וּץ cha.Lutz “[the] [one] drawn off of”

Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

יְחַלְּצֵ֖נִי (יְחַלְּצֵ֖) ye.cha.le.Tze. “he rescued”

Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.

יְחַלֵּ֣ץ ye.cha.Letz “he rescues”

Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

חַלְּצָ֣ה (חַלְּצָ֣) cha.le.Tza “rescue”

Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,

וָאֲחַלְּצָ֖ה (אֲחַלְּצָ֖) 'a.cha.le.Tza “I have rescued”

Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

יְ֝חַלְּצֵ֗נִי (יְ֝חַלְּצֵ֗) ye.cha.le.Tze. “he rescued”

L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ (יְחַלְּצֵֽ) y.cha.le.Tze “he rescued”

Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ (אֲ֝חַלֶּצְ) 'a.cha.letz. “I will rescue”

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

יֵחָלְצ֣וּן (יֵחָלְצ֣וּ) ye.chal.Tzu “they may be rescued”

Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ (אֲחַ֫לְּצֶ֥) 'a.Cha.le.Tze. “I rescued”

Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ (אֲ֝חַלְּצֵ֗) 'a.cha.le.Tze. “I will rescue”

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

יֵחָלְצ֣וּן (יֵחָלְצ֣וּ) ye.chal.Tzu “they may be rescued”

Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

חִלַּ֥צְתָּ chi.Latz.ta “you have rescued”

Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

וְחַלְּצֵ֑נִי (חַלְּצֵ֑) cha.le.Tze. “rescue”

Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.

חַלְּצֵ֣נִי (חַלְּצֵ֣) cha.le.Tze. “rescue”

Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

נֶחֱלָ֑ץ ne.che.Latz “[is] delivered”

Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

יֵחָלֵֽצוּ׃ ye.cha.Le.tzu “they are delivered”

en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

תַחֲלֹ֖ץ ta.cha.Lotz “you will take off”

Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.

חָ֣לְצוּ Chal.tzu “they draw out”

Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l'Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s'est retiré du milieu d'eux.

חָלַ֖ץ cha.Latz “he has withdrawn”