H2490H–חָלַל–cha.lal

Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

וְנִחַ֥לְתְּ (נִחַ֥לְתְּ) ni.Chalt “you will be profaned”

Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leur

וַיְחַלְּל֣וּ (יְחַלְּל֣וּ) y.cha.le.Lu “they have profaned”וָאֵחַ֖ל (אֵחַ֖ל) 'e.Chal “I have been profaned”

Elles m'ont fait encore ceci: elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats;

חִלֵּֽלוּ׃ chi.Le.lu “they have profaned”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

לְחַלְּל֑וֹ (חַלְּל֑) cha.le.L “profane”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

מְחַלֵּ֤ל me.cha.Lel “[am] about to profane”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

נִחָ֗ל ni.Chal “it was profaned”

voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d'entre les nations; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur;

וְחִלְּל֖וּ (חִלְּל֖וּ) chi.le.Lu “they will profane”

Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!

וָאֶחַלֶּלְךָ֩ (אֶחַלֶּלְ) 'e.cha.lel. “I profaned”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you profaned”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

וַֽיְחַלְּל֖וּ (יְחַלְּל֖וּ) y.cha.le.Lu “they profaned”

Mais j'ai épargné mon saint nom, que la maison d'Israël profana parmi les nations où ils sont venus.

חִלְּל֙וּהוּ֙ (חִלְּל֙וּ) chi.le.Lu. “they had profaned”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est point à cause de vous, maison d'Israël, que je le fais, mais c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus.

חִלַּלְתֶּ֔ם chi.lal.Tem “you have profaned”

Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.

הַֽמְחֻלָּל֙ (מְחֻלָּל֙) m.chu.Lal “has been] profaned”חִלַּלְתֶּ֖ם chi.lal.Tem “you have profaned”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

אַחֵ֥ל 'a.Chel “I will let be profaned”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

לְחַלְּל֣וֹ (חַלְּל֣) cha.le.L “profane”

Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice continuel, et elles placeront l'abomination qui cause la désolation.

וְחִלְּל֞וּ (חִלְּל֞וּ) chi.le.Lu “they will profane”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

חַלֵּ֖ל cha.Lel “to profane”

Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi.

חִלְּלוּ־ chi.le.lu- “they profane”

Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites: La table du Seigneur est souillée; et ce qu'elle fournit, sa nourriture, est méprisable.

מְחַלְּלִ֣ים me.cha.le.Lim “[are] profaning”

¶ N'y a-t-il pas pour nous tous un seul père? Un seul *Dieu ne nous a-t-il pas créés? Pourquoi agissons-nous perfidement chacun envers son frère, en profanant l'alliance de nos pères?

לְחַלֵּ֖ל (חַלֵּ֖ל) cha.Lel “profane”

Juda a agi perfidement, et l'abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctuaire de l'Éternel, qu'il aima, et a épousé la fille d'un *dieu étranger.

חִלֵּ֣ל chi.Lel “it has profaned”