H2472–חֲלוֹם–cha.lom

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

בַּחֲל֣וֹם (חֲל֣וֹם) cha.Lom “a dream”

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

בַּחֲלֹ֗ם (חֲלֹ֗ם) cha.Lom “a dream”

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

בַּחֲל֑וֹם (חֲל֑וֹם) cha.Lom “a dream”

Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.

בַּחֲל֖וֹם (חֲל֖וֹם) cha.Lom “a dream”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

בַּחֲלֹ֣ם (חֲלֹ֣ם) cha.Lom “[the] dream of”

¶ Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

חֲל֔וֹם cha.Lom “a dream”

Et il leur dit: Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai songé:

הַחֲל֥וֹם (חֲל֥וֹם) cha.Lom “dream”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

חֲלֹמֹתָ֖יו (חֲלֹמֹתָ֖י) cha.lo.mo.Ta “dreams”

Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit: Voici, j'ai encore songé un songe; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

חֲל֣וֹם cha.Lom “a dream”חֲלוֹם֙ cha.lOm “a dream”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

הַחֲל֥וֹם (חֲל֥וֹם) cha.Lom “dream”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Le voici, il vient, ce maître songeur!

הַחֲלֹמ֥וֹת (חֲלֹמ֥וֹת) cha.lo.Mot “dreams”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

חֲלֹמֹתָֽיו׃ (חֲלֹמֹתָֽי) cha.lo.mo.Ta “dreams”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

חֲל֨וֹם cha.Lom “a dream”חֲלֹמוֹ֙ (חֲלֹמ) cha.lo.M “own dream”חֲלֹמ֑וֹ (חֲלֹמ֑) cha.lo.M “dream”

Et ils lui dirent: Nous avons songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter. Et Joseph leur dit: Les interprétations ne sont-elles pas à Dieu? Je vous prie, contez-moi vos songes.

חֲל֣וֹם cha.Lom “a dream”

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

חֲלֹמ֖וֹ (חֲלֹמ֖) cha.lo.M “dream”בַּחֲלוֹמִ֕י (חֲלוֹמִ֕) cha.lo.M “dream”

Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête;

בַּחֲלוֹמִ֔י (חֲלוֹמִ֔) cha.lo.M “dream”

et les épis pauvres dévorèrent les sept épis gras et pleins. Et le Pharaon s'éveilla; et voilà, c'était un songe.

חֲלֽוֹם׃ cha.Lom “a dream”

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

חֲלֹמ֔וֹ (חֲלֹמ֔) cha.lo.M “dream”

et nous songeâmes un songe dans une même nuit, moi et lui; nous songeâmes chacun selon l'interprétation de son songe.

חֲל֛וֹם cha.Lom “a dream”חֲלֹמ֖וֹ (חֲלֹמ֖) cha.lo.M “dream”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ (חֲלֹמֹתֵ֑י) cha.lo.mo.Tei. “dreams”כַּחֲלֹמ֖וֹ (חֲלֹמ֖) cha.lo.M “dream”

Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.

חֲל֣וֹם cha.Lom “a dream”חֲל֖וֹם cha.Lom “a dream”

¶ Et le Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve; et voici,

בַּחֲלֹמִ֕י (חֲלֹמִ֕) cha.lo.M “dream”

Et je m'éveillai. Et je vis dans mon songe; et voici, sept épis montaient sur une seule tige, pleins et bons;

בַּחֲלֹמִ֑י (חֲלֹמִ֑) cha.lo.M “dream”

Et Joseph dit au Pharaon: Le songe du Pharaon est un: Dieu a déclaré au Pharaon ce qu'il va faire.

חֲל֥וֹם cha.Lom “[the] dream of”

Les sept bonnes vaches, ce sont sept années; et les sept bons épis, ce sont sept années: c'est un seul songe.

חֲל֖וֹם cha.Lom “[is] dream”