H2452–חׇכְמָה–chokh.mah

Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les

כְּחָכְמַ֨ת (חָכְמַ֨ת) cha.khe.Mat “[the] wisdom of”

Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,

חָכְמְתָ֛א (חָכְמְתָ֛) cha.khe.me.Ta “<the>”

et c'est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l'intelligence:

חָכְמְתָא֙ (חָכְמְתָ) cha.khe.me.Ta “<the>”

Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.

חָכְמְתָ֛א (חָכְמְתָ֛) cha.khe.me.Ta “<the>”

Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

בְחָכְמָה֙ (חָכְמָה֙) cha.khe.Mah “wisdom”

il y a un homme dans ton royaume, en qui est l'esprit des dieux saints; et, aux jours de ton père, de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux, ont été trouvées en lui; et le roi Nebucadnetsar, ton père, -ton père, ô roi

וְחָכְמָ֥ה (חָכְמָ֥ה) cha.khe.Mah “wisdom”כְּחָכְמַת־ (חָכְמַת) cha.khe.mat- “[the] wisdom of”

Et j'ai entendu dire de toi que l'esprit des dieux est en toi, et que de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse extraordinaire se trouvent en toi.

וְחָכְמָ֥ה (חָכְמָ֥ה) cha.khe.Mah “wisdom”