H2442–חָכָה–cha.khah

Aber einer sprach zum anderen: Wir handeln nicht recht. Dieser Tag ist ein Tag guter Botschaft; wenn wir schweigen und warten, bis es heller Morgen wird, so wird uns Strafe treffen. So kommt nun, wir wollen gehen und es dem Haus des Königs melden!

וְחִכִּ֛ינוּ (חִכִּ֛ינוּ) chi.Ki.nu “we will delay”

und nimm die Ölflasche und gieße sie auf sein Haupt aus und sprich: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt! Und du sollst die Tür öffnen und fliehen und dich nicht aufhalten!

תְחַכֶּֽה׃ te.cha.Keh “you must delay”

[ergänzt: denen], die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

הַֽמְחַכִּ֣ים (מְחַכִּ֣ים) m.cha.Kim “[who] long”

Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

חִכָּ֣ה chi.Kah “he had waited”

Unsere Seele harrt auf den Herrn; er ist unsere Hilfe und unser Schild.

חִכְּתָ֣ה chi.ke.Tah “it waits”

Aber sie vergaßen seine Werke bald; sie warteten nicht auf seinen Rat,

חִ֝כּ֗וּ chi.Ku “they waited”

Und ich will warten auf den Herrn, der sein Angesicht verbirgt vor dem Haus Jakobs, und will auf ihn hoffen.

וְחִכִּ֙יתִי֙ (חִכִּ֙יתִי֙) chi.Ki.ti “I will wait”

Darum wartet der Herr, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich über euch erbarmen kann, denn der Herr ist ein Gott des Rechts; wohl allen, die auf ihn harren!

יְחַכֶּ֤ה ye.cha.Keh “he is waiting”ח֥וֹכֵי Cho.khei “[those who] wait”

Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß außer dir ein Gott tätig war für die, welche auf ihn harren.

לִמְחַכֵּה־ (מְחַכֵּה) m.cha.keh- “[one who] waits”

Wohl dem, der ausharrt und 1 335 Tage erreicht!

הַֽמְחַכֶּ֖ה (מְחַכֶּ֖ה) m.cha.Keh “[one who] waits”

gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Weg nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen!

וּכְחַכֵּ֨י (חַכֵּ֨י) cha.Kei “wait for”

Denn die Offenbarung wartet noch auf die bestimmte Zeit, und doch eilt sie auf das Ende zu und wird nicht trügen. Wenn sie sich verzögert, so warte auf sie, denn sie wird gewiß eintreffen und nicht ausbleiben.

חַכֵּה־ cha.keh- “wait”

Darum wartet auf mich, spricht der Herr, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluß ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

חַכּוּ־ cha.ku- “wait”