H2441–חֵךְ–chekh

Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

חִ֝כִּ֗י (חִ֝כִּ֗) chi.K “palate”

L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

וְ֝חֵ֗ךְ (חֵ֗ךְ) Chekh “a palate”

Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

חִכּֽוֹ׃ (חִכּֽ) chi.K “mouth”

La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

לְחִכָּ֥ם (חִכָּ֥) chi.Ka “palate”

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

חִכִּ֑י (חִכִּ֑) chi.K “palate”

Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

בְחִכִּֽי׃ (חִכִּֽ) chi.K “palate”

Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

וְ֝חֵ֗ךְ (חֵ֗ךְ) Chekh “[the] palate”

Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

לְ֭חִכִּי (חִכִּ) chi.k “palate”

Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

לְחִכִּי֮ (חִכִּ) chi.K “palate”

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

חִכָּֽהּ׃ (חִכָּֽ) chi.Ka “mouth”

Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

חִכִּ֑י (חִכִּ֑) chi.K “palate”

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

חִכֶּֽךָ׃ (חִכֶּֽ) chi.Ke. “palate”

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

לְחִכִּֽי׃ (חִכִּֽ) chi.K “palate”

Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -

חִכּוֹ֙ (חִכּ) chi.K “mouth”

Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!

וְחִכֵּ֕ךְ (חִכֵּ֕) chi.Ke “mouth”

La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.

חכּ֖וֹ (חכּ֖) chi.K “palate”

J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.

חִכֶּ֔ךָ (חִכֶּ֔) chi.Ke. “palate”

Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.

חִכְּךָ֣ (חִכְּ) chi.ke. “mouth”