H2428H–חַ֫יִל–cha.yil

-Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, sans en faire le prix, et cela à cause de tous tes péchés, et dans tous tes confins;

חֵילְךָ֧ (חֵילְ) chei.le. “wealth”

Ma montagne dans les champs, ton bien, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, -tes hauts lieux, à cause de ton péché dans tous tes confins.

חֵילְךָ֥ (חֵילְ) chei.le. “wealth”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

חֵילֵ֗ךְ (חֵילֵ֗) chei.Le “wealth”

par ta sagesse et par ton intelligence tu t'es acquis de la puissance et tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors;

חָ֑יִל Cha.yil “wealth”

par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse; et ton coeur s'est élevé à cause de ta richesse)

חֵילֶ֑ךָ (חֵילֶ֑) chei.Le. “wealth”בְּחֵילֶֽךָ׃ (חֵילֶֽ) chei.Le. “wealth”

Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.

חֵילָֽם׃ (חֵילָֽ) chei.La “strength”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

חֵיל֑וֹ (חֵיל֑) chei.L “wealth”

Tu n'aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité; et tu n'aurais pas dû porter la main sur ses richesses au jour de sa calamité;

בְחֵיל֖וֹ (חֵיל֖) chei.L “wealth”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

וְחֵילָ֖ם (חֵילָ֖) chei.La “wealth”

Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et il planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.

חֵילָם֙ (חֵילָ) chei.La “wealth”

Et Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations d'alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.

חֵ֨יל cheil “[the] wealth of”