H2423–חֵיוָא–che.va

et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.

חֵיוַ֨ת chei.Vat “[the] animal[s] of”

Son feuillage était beau et son fruit abondant, et en lui il y avait de la nourriture pour tous; sous son ombre se tenaient les bêtes des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux des cieux; et de lui toute chair se nourrissait.

חֵיוַ֣ת chei.Vat “[the] animal[s] of”

Il cria avec force, et dit ainsi: Abattez l'arbre et coupez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez son fruit; que les bêtes s'enfuient de dessous lui, et les oiseaux, de ses branches.

חֵֽיוְתָא֙ (חֵֽיוְתָ) chei.ve.Ta “animal[s]”

Toutefois, laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs; et qu'il soit baigné de la rosée des cieux, et qu'il ait, avec les bêtes, sa part à l'herbe de la terre;

חֵיוְתָ֥א (חֵיוְתָ֥) cheiv.Ta “animal[s]”

que son coeur d'homme soit changé, et qu'un coeur de bête lui soit donné; et que sept temps passent sur lui.

חֵיוָ֖ה chei.Vah “an animal”

et dont le feuillage était beau et le fruit abondant, et qui avait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel demeuraient les oiseaux des cieux:

חֵיוַ֣ת chei.Vat “[the] animal[s] of”

Et quant à ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre et détruisez-le; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs, et qu'il so

חֵיוַ֤ת chei.Vat “[the] animal[s] of”

On te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs, et on te fera manger l'herbe comme les boeufs, et tu seras baigné de la rosée des cieux, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domi

חֵיוַ֣ת chei.Vat “[the] animal[s] of”

et on te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs; on te fera manger de l'herbe comme les boeufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domine sur le royaume des hommes et qu'il l

חֵיוַ֧ת chei.Vat “[the] animal[s] of”

et il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son coeur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on le nourrit d'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à ce qu'il connut qu

חֵיוְתָ֣א (חֵיוְתָ֣) cheiv.Ta “animal[s]”

Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.

חֵיוָן֙ chei.Van “beasts”

Et voici une autre, une seconde bête, semblable à un ours, et elle se dressait sur un côté. Et elle avait trois côtes dans sa gueule, entre ses dents; et on lui dit ainsi: Lève-toi, mange beaucoup de chair.

חֵיוָה֩ chei.Vah “a beast”

Après cela, je vis, et en voici une autre, -comme un léopard; et elle avait quatre ailes d'oiseau sur son dos; et la bête avait quatre têtes; et la domination lui fut donnée.

לְחֵ֣יוְתָ֔א (חֵ֣יוְתָ֔) Chei.ve.Ta “beast”

Après cela je vis dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, effrayante et terrible et extraordinairement puissante, et elle avait de grandes dents de fer: elle dévorait et écrasait; et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds. Et ell

חֵיוָ֣ה chei.Vah “a beast”חֵֽיוָתָא֙ (חֵֽיוָתָ) chei.va.Ta “beasts”

Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, -je vis jusqu'à ce que la bête fut tuée; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu.

חֵֽיוְתָא֙ (חֵֽיוְתָ) chei.ve.Ta “beast”

Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu'à une saison et un temps.

חֵֽיוָתָ֔א (חֵֽיוָתָ֔) chei.va.Ta “beasts”

Ces grandes bêtes, qui sont quatre, sont quatre rois qui surgiront de la terre;

חֵיוָתָ֣א (חֵיוָתָ֣) chei.va.Ta “beasts”

Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible: ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait;...

חֵֽיוְתָא֙ (חֵֽיוְתָ) chei.ve.Ta “beast”

Il dit ainsi: La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre, et la foulera aux pieds et l'écrasera.

חֵֽיוְתָא֙ (חֵֽיוְתָ) chei.ve.Ta “beast”