H2421–חָיָה–cha.yah

Et Ésaïe avait dit: Qu'on prenne une masse de figues, et qu'on la mette comme emplâtre sur l'ulcère; et il se rétablira.

וְיֶֽחִי׃ (יֶֽחִי) Ye.chi “he may live”

Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra: et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

וּתְחִ֣י (תְחִ֣י) te.Chi “may it live”

Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l'éternité, et duquel le nom est le Saint: J'habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d'un esprit contrit, pour revivifier l'esprit de ceux qui sont contrits, et pour

לְהַחֲיוֹת֙ (הַחֲיוֹת֙) ha.cha.yOt “restore”וּֽלְהַחֲי֖וֹת (הַחֲי֖וֹת) ha.cha.Yot “restore”

Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, et par la famine, et par la peste; et celui qui en sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin.

וְחָיָ֔ה (חָיָ֔ה) cha.yah “he will live”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

וִֽחְיֽוּ׃ (חְיֽוּ) ch.Yu “live”

Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone, et vivez. Pourquoi cette ville serait-elle un désert?

וִֽחְי֑וּ (חְי֑וּ) ch.Yu “live”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

תִּֽחְי֜וּ tich.Yu “you may live”

Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra.

וְחָיָ֔ה (חָיָ֔ה) cha.yah “he will live”וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Et Jérémie dit à Sédécias: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors franchement vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison.

וְחָיְתָ֣ה (חָיְתָ֣ה) cha.ye.Tah “you will live”וְחָיִ֖תָה (חָיִ֖תָה) cha.Yi.tah “you will live”

Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

וּתְחִ֥י (תְחִ֥י) te.Chi “it may live”

Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.

אֲחַיֶּ֑ה 'a.chai.Yeh “I will preserve [them] alive”

Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

נִֽחְיֶ֥ה nich.Yeh “we will live”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

לְחַיֹּת֑וֹ (חַיֹּת֑) chai.yo.T “preserve alive”

Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s'est tenu pour averti; et toi tu as délivré ton âme.

חָי֤וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִֽחְיֶה֙ yich.Yeh “he will live”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui cousent des coussinets pour toutes les jointures des mains, et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, afin de prendre au piège des âmes! Voulez-vous prendre au piège les âmes de mo

תְחַיֶּֽינָה׃ te.chai.Yei.nah “will you preserve alive?”

Et me profaneriez-vous auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, afin de faire mourir les âmes qui ne devaient pas mourir, et pour faire vivre les âmes qui ne devaient pas vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mens

וּלְחַיּ֥וֹת (חַיּ֥וֹת) chai.Yot “preserving alive”תִֽחְיֶ֑ינָה tich.Yei.nah “they will live”

Parce que vous avez chagriné par la fausseté le coeur du juste, que moi je n'ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant, pour qu'il ne se détournât pas de ses mauvaises voies afin de sauver sa vie,

לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ (הַחֲיֹתֽ) ha.cha.yo.T “preserve alive”

¶ Et je passai près de toi, et je te vis gisante dans ton sang, et je te dis, dans ton sang: Vis! et je te dis, dans ton sang:

חֲיִ֔י cha.Yi “live”חֲיִֽי׃ cha.Yi “live”

a marché dans mes statuts, et a gardé mes ordonnances pour agir fidèlement, celui-là est juste: certainement il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

חָיֹ֣ה cha.Yoh “certainly <live>”יִֽחְיֶ֔ה yich.Yeh “he will live”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

וָחָ֑י (חָ֑י) Chai “will he live?”יִֽחְיֶ֗ה yich.Yeh “he will live”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶֽה׃ yich.Yeh “he will live”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶֽה׃ yich.Yeh “he will live”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶ֖ה yich.Yeh “he will live”

De toutes ses transgressions qu'il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui; dans sa justice qu'il a pratiquée, il vivra.

יִֽחְיֶֽה׃ Yich.Yeh “he will live”

Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies, et qu'il vive?

וְחָיָֽה׃ (חָיָֽה) cha.Yah “he will live”