H2421–חָיָה–cha.yah

Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

חִיִּיתָֽנִי׃ (חִיִּיתָֽ) chi.yi.Ta. “you have preserved alive”

Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

חַיֵּ֥נִי (חַיֵּ֥) chai.Ye. “preserve alive”

Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

וְאֶֽחְיֶ֑ה (אֶֽחְיֶ֑ה) 'ech.Yeh “I may live”

Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

וְאֶחְיֶֽה׃ (אֶחְיֶֽה) 'ech.Yeh “I may live”

Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

חַיֵּֽנִי׃ (חַיֵּֽ) chai.Ye. “preserve alive”

Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

חַיֵּֽנִי׃ (חַיֵּֽ) chai.Ye. “preserve alive”

Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

חַיֵּֽנִי׃ (חַיֵּֽ) chai.Ye. “preserve alive”

Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

חַיֵּֽנִי׃ (חַיֵּֽ) chai.Ye. “preserve alive”

Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

תְּֽחִי־ te.chi- “may it live”

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

תְּחַ֫יֵּ֥נִי (תְּחַ֫יֵּ֥) te.Chai.Ye. “you preserve alive”

A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

תְּחַיֵּ֑נִי (תְּחַיֵּ֑) te.chai.Ye. “you will preserve alive”

Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

וֶֽחְיֵֽה׃ (חְיֵֽה) ch.Yeh “live”

Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

וֶחְיֵ֑ה (חְיֵ֑ה) ch.Yeh “live”

Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!

וִֽחְי֑וּ (חְי֑וּ) ch.Yu “live”

Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

יִחְיֶֽה׃ yich.Yeh “he will live”

Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.

יִֽחְיֶ֜ה yich.Yeh “he will live”

Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu?

חָיָ֗ה cha.Yah “he lived”

Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.

תְּחַיֶּ֥ה te.chai.Yeh “it preserves alive”

Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

יִחְיֶ֥ה yich.Yeh “<he> will live”

En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

יְחַיֶּה־ ye.chai.yeh- “he will preserve alive”

Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

יִחְי֔וּ yich.Yu “they will live”

Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

יִֽחְי֣וּ yich.Yu “they will live”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

תִֽחְיֶֽה׃ Tich.Yeh “you will live”

Cantique d'Ézéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.

וַיְחִ֖י (יְחִ֖י) y.Chi “he lived”

Seigneur, c'est par tes bontés qu'on jouit de la vie, C'est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie.

יִֽחְי֑וּ yich.Yu “people live”וְהַחֲיֵֽנִי׃ (הַחֲיֵֽ) ha.cha.Ye. “preserve alive”