H2421–חָיָה–cha.yah

(Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:

הֲיִ֫חְיֶ֥ה (יִ֫חְיֶ֥ה) Yich.Yeh “will he live”

¶ Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force?

יִחְי֑וּ yich.Yu “do they live”

L'Esprit de *Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.

תְּחַיֵּֽנִי׃ (תְּחַיֵּֽ) te.chai.Ye. “it gives life”

Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux.

יְחַיֶּ֥ה ye.chai.Yeh “he preserves alive”

Et, après cela, Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, quatre générations.

וַיְחִ֤י (יְחִ֤י) y.Chi “he lived”

Les débonnaires mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront; votre coeur vivra à toujours.

יְחִ֖י ye.Chi “may it live”

Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront: devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.

חִיָּֽה׃ chi.Yah “he has preserved alive”

Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.

חִ֝יִּיתַ֗נִי (חִ֝יִּיתַ֗) chi.yi.Ta. “you preserved alive”

Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine.

וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם (חַיּוֹתָ֗) chai.yo.Ta “preserve alive”

L'Éternel le gardera, et le conservera en vie: il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l'animosité de ses ennemis.

וִֽ֭יחַיֵּהוּ (יחַיֵּ) chai.ye. “he will preserve alive”

Afin qu'il vive encore, à toujours, et qu'il ne voie pas la fosse.

וִֽיחִי־ (יחִי) chi- “he may live”

Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre coeur vivra.

וִיחִ֥י (יחִ֥י) Chi “may it live”

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

תְּחַיֵּ֑ינִי (תְּחַיֵּ֑י) te.chai.Yei. “you will preserve alive”

Et il vivra, et on lui donnera de l'or de Sheba, et on priera pour lui continuellement; et on le bénira tout le jour.

וִיחִ֗י (יחִ֗י) Chi “may he live”

Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

תְּ֝חַיֵּ֗נוּ (תְּ֝חַיֵּ֗) te.chai.Ye. “you will give life”

Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?

תְּחַיֵּ֑נוּ (תְּחַיֵּ֑) te.chai.Ye. “will you give life?”

Qui est l'homme qui vit et qui ne verra pas la mort, -qui sauvera son âme de la main du shéol? Sélah.

יִֽ֭חְיֶה Yich.yeh “[who] he will live”

Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les oeuvres de Jah.

אֶֽחְיֶ֑ה 'ech.Yeh “I will live”

¶ Fais du bien à ton serviteur, et je vivrai et je garderai ta parole.

אֶֽחְיֶ֗ה 'ech.Yeh “I will live”

¶ Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.

חַ֝יֵּ֗נִי (חַ֝יֵּ֗) chai.Ye. “preserve alive”

¶ Détourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.

חַיֵּֽנִי׃ (חַיֵּֽ) chai.Ye. “preserve alive”

¶ Voici, j'ai ardemment désiré tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice.

חַיֵּֽנִי׃ (חַיֵּֽ) chai.Ye. “preserve alive”

¶ C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a fait vivre.

חִיָּֽתְנִי׃ (חִיָּֽתְ) chi.Ya.te. “it has preserved alive”

Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mes délices.

וְאֶֽחְיֶ֑ה (אֶֽחְיֶ֑ה) 'ech.Yeh “I may live”

¶ Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.

חַיֵּ֑נִי (חַיֵּ֑) chai.Ye. “preserve alive”