H2421–חָיָה–cha.yah

Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?

הַֽחִיִּיתֶ֖ם (חִיִּיתֶ֖ם) chi.yi.Tem “have you let live”

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

הַחֲי֖וּ ha.cha.Yu “preserve alive”

Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.

תִּֽחְי֗וּ tich.Yu “you may live”

Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?

וַיֶּֽחִי׃ (יֶּֽחִי) i.Ye.chi “has it lived?”

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?

וַיֶּֽחִי׃ (יֶּֽחִי) i.Ye.chi “he has lived”

Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.

תִּֽחְיוּן֙ (תִּֽחְיוּ) tich.Yu “you may live”

L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui.

לְחַיֹּתֵ֖נוּ (חַיֹּתֵ֖) chai.yo.Te. “preserve alive”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

תִּֽחְי֜וּן (תִּֽחְי֜וּ) tich.Yu “you may live”

Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bo

יִחְיֶ֣ה yich.Yeh “he lives”יִחְיֶ֥ה yich.Yeh “he lives”

Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

תִּֽחְיֶה֙ tich.Yeh “you may live”

Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

וָחָ֑י (חָ֑י) Chai “he will live”

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

תְחַיֶּ֖ה te.chai.Yeh “you will let live”

Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas en

וְחָיִ֣יתָ (חָיִ֣יתָ) cha.Yi.ta “you will live”

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

תִּחְיֶ֖ה tich.Yeh “you may live”

Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.

וַאֲחַיֶּ֗ה (אֲחַיֶּ֗ה) 'a.chai.Yeh “I may restore to life”

Que Ruben vive et qu'il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux!

יְחִ֥י ye.Chi “let him live”

Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes soeurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.

וְהַחֲיִתֶ֞ם (הַחֲיִתֶ֞ם) ha.cha.yi.Tem “you will let live”

Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison.

חֲיוֹתָֽם׃ (חֲיוֹתָֽ) cha.yo.Ta “lived”

La ville sera dévouée à l'Éternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

תִּֽחְיֶ֗ה tich.Yeh “she will live”

Josué laissa la vie à Rahab la prostituée, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

הֶחֱיָ֣ה he.che.Yah “he let live”

Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée le leur jurèrent.

לְחַיּוֹתָ֑ם (חַיּוֹתָ֑) chai.yo.Ta “let live”

Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l'Éternel, à cause du serment que nous leur avons fait.

וְהַחֲיֵ֣ה (הַחֲיֵ֣ה) ha.cha.Yeh “we will let live”