H2421–חָיָה–cha.yah

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

וִֽחְי֑וּ (חְי֑וּ) ch.Yu “live”

Et Juda dit à Israël, son père: Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants.

וְנִֽחְיֶה֙ (נִֽחְיֶה֙) nich.Yeh “we may live”

Et Dieu m'a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance.

וּלְהַחֲי֣וֹת (הַחֲי֣וֹת) ha.cha.Yot “preserve alive”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

וַתְּחִ֕י (תְּחִ֕י) te.Chi “it lived”

Pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, tant nous que nos terres? Achète-nous, et nos terres, contre du pain; et nous serons, nous et nos terres, serviteurs du Pharaon. Et donne-nous de la semence, afin que nous vivions et ne mourions pas, et que la terr

וְנִֽחְיֶה֙ (נִֽחְיֶה֙) nich.Yeh “we may live”

Et ils dirent: Tu nous as conservé la vie; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon.

הֶחֱיִתָ֑נוּ (הֶחֱיִתָ֑) he.che.yi.Ta. “you have preserved alive”

Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.

וַיְחִ֤י (יְחִ֤י) y.Chi “he lived”

Vous, vous aviez pensé du mal contre moi: Dieu l'a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd'hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.

לְהַחֲיֹ֥ת (הַחֲיֹ֥ת) ha.cha.Yot “preserve alive”

¶ Et Joseph habita en Égypte, lui et la maison de son père; et Joseph vécut cent dix ans.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

וָחָֽיָה׃ (חָֽיָה) Cha.yah “she will live”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

וַתְּחַיֶּ֖יןָ (תְּחַיֶּ֖יןָ) te.chai.Yei.na “they let live”

Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

וַתְּחַיֶּ֖יןָ (תְּחַיֶּ֖יןָ) te.chai.Yei.na “have you let live?”

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.

תְּחַיּֽוּן׃ (תְּחַיּֽוּ) te.chai.Yu “you will let live”

la main ne la touchera pas sans qu'elle soit lapidée ou transpercée; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.

יִחְיֶ֑ה yich.Yeh “it will live”

Tu ne laisseras point vivre la magicienne.

תְחַיֶּֽה׃ te.chai.Yeh “you will let live”

Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

וָחַ֣י (חַ֣י) Chai “he will live”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

וָחַ֖י (חַ֖י) Chai “he will live”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

וְחֵ֥י (חֵ֥י) Chei “he will live”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

וְחָיוּ֙ (חָיוּ֙) cha.Yu “they will live”

Mais d'entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, seuls vécurent.

חָיוּ֙ cha.Yu “they lived”

Et l'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le regardera, vivra.

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Et Moïse fit un serpent d'airain, et le mit sur une perche; et il arrivait que lorsqu'un serpent avait mordu un homme, et qu'il regardait le serpent d'airain, il vivait.

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he lived”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

הֶחֱיֵֽיתִי׃ he.che.Yei.ti “I preserved alive”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Malheur! Qui vivra, quand *Dieu fera ces choses?

יִחְיֶ֖ה yich.Yeh “will he live”