H2421–חָיָה–cha.yah

Et Shélakh vécut trente ans, et engendra Héber.

חַ֖י chai “he lived”

Et Shélakh, après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Héber vécut trente quatre ans, et engendra Péleg.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Héber, après qu'il eut engendré Péleg, vécut quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Péleg vécut trente ans, et engendra Rehu.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Péleg, après qu'il eut engendré Rehu, vécut deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Et Rehu vécut trente-deux ans, et engendra Serug.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Rehu, après qu'il eut engendré Serug, vécut deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Serug vécut trente ans, et engendra Nakhor.

וַיְחִ֥י (יְחִ֥י) y.Chi “he lived”

Et Serug, après qu'il eut engendré Nakhor, vécut deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Nakhor vécut vingt-neuf ans, et engendra Térakh.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Nakhor, après qu'il eut engendré Térakh, vécut cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Et Térakh vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

et il arrivera que lorsque les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront, et te laisseront vivre.

יְחַיּֽוּ׃ ye.chai.Yu “they will let live”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin qu'il m'arrive du bien en considération de toi, et que mon âme vive à cause de toi.

וְחָיְתָ֥ה (חָיְתָ֥ה) cha.ye.Tah “it will live”

Et Abraham dit à Dieu: Oh, qu'Ismaël vive devant toi!

יִחְיֶ֥ה yich.Yeh “he will live”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

לְהַחֲי֖וֹת (הַחֲי֖וֹת) ha.cha.Yot “preserving alive”

Voici je te prie, cette ville-là est proche pour y fuir, et elle est petite; que je m'y sauve donc, (n'est-elle pas petite?), et mon âme vivra.

וּתְחִ֥י (תְחִ֥י) te.Chi “it may live”

Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

וּנְחַיֶּ֥ה (נְחַיֶּ֥ה) ne.chai.Yeh “we may preserve alive”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

וּנְחַיֶּ֥ה (נְחַיֶּ֥ה) ne.chai.Yeh “we may preserve alive”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

וֶֽחְיֵ֑ה (חְיֵ֑ה) ch.Yeh “live”

Et ce sont ici les jours des années de la vie d'Abraham, qu'il vécut: cent soixante-quinze ans.

חָ֑י Chai “he lived”

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

תִֽחְיֶ֔ה tich.Yeh “you will live”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

יִֽחְיֶה֒ yich.Yeh “he will live”

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

וְנִחְיֶ֖ה (נִחְיֶ֖ה) nich.Yeh “we may live”