H2421–חָיָה–cha.yah

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

וָחָ֑י (חָ֑י) Chai “will he live?”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

יְחַיֶּֽה׃ ye.chai.Yeh “he will preserve alive”

Puisqu'il prend garde, et se détourne de toutes ses transgressions qu'il a commises, certainement il vivra, il ne mourra point.

חָי֥וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִחְיֶ֖ה yich.Yeh “he will live”

Car je ne prends point plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez donc, et vivez.

וִֽחְיֽוּ׃ (חְיֽוּ) ch.Yu “live”

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

וָחַ֥י (חַ֥י) Chai “he will live”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

וָחַ֣י (חַ֣י) Chai “he will live”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

וָחַ֣י (חַ֣י) Chai “he will live”

Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n'étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre;

יִֽחְי֖וּ yich.Yu “they will live”

¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

נִֽחְיֶֽה׃ Nich.Yeh “will we live”

Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais plutôt à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies; et pourquoi mourriez-vous, ma

וְחָיָ֑ה (חָיָ֑ה) cha.Yah “he will live”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

לִֽחְי֥וֹת (חְי֥וֹת) ch.Yot “live”

Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.

חָיֹ֣ה cha.Yoh “certainly <live>”יִֽחְיֶ֔ה yich.Yeh “he will live”

si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a pillé, marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra pas.

חָי֥וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִֽחְיֶ֖ה yich.Yeh “he will live”

De tous ses péchés qu'il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui: il a pratiqué le jugement et la justice; certainement il vivra.

חָי֥וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִֽחְיֶֽה׃ Yich.Yeh “he will live”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté et pratiquera le jugement et la justice, il vivra à cause de cela.

יִֽחְיֶֽה׃ Yich.Yeh “he will live”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os revivront-ils? Et je dis: Seigneur Éternel! tu le sais.

הֲתִחְיֶ֖ינָה (תִחְיֶ֖ינָה) tich.Yei.nah “will they live”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

וִחְיִיתֶֽם׃ (חְיִיתֶֽם) ch.yi.Tem “you will live”

Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִחְיִיתֶ֑ם (חְיִיתֶ֑ם) ch.yi.Tem “you will live”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

וְיִֽחְיֽוּ׃ (יִֽחְיֽוּ) Yich.Yu “they may live”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait commandé; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, -une immense armée.

וַיִּֽחְי֗וּ (יִּֽחְי֗וּ) i.yich.Yu “they lived”

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

וִחְיִיתֶ֔ם (חְיִיתֶ֔ם) ch.yi.Tem “you will live”

Et il arrivera que tout être vivant qui se meut partout où parvient la double rivière, vivra. Et il y aura une très-grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et les eaux de la mer seront rendues saines; et tout vivra, là où parviendra la

יִֽחְיֶ֔ה yich.Yeh “it will live”וָחָ֔י (חָ֔י) Chai “it will live”

Dans deux jours, il nous fera vivre; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

יְחַיֵּ֖נוּ (יְחַיֵּ֖) ye.chai.Ye. “he will restore to life”וְנִחְיֶ֥ה (נִחְיֶ֥ה) nich.Yeh “we may live”

ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne; leur renommée sera comme le vin du Liban.

יְחַיּ֥וּ ye.chai.Yu “they will cause to grow”

¶ Car ainsi dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez;

וִֽחְיֽוּ׃ (חְיֽוּ) ch.Yu “live”