H2416E–חַיִּים–chay.yim

Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

חַיִּ֑ים chai.Yim “life”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

הַֽחַיִּים֙ (חַיִּים֙) chai.Yim “life”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

חַיֶּֽיךָ׃ (חַיֶּֽי) chai.Yei. “life”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

חַיֶּֽיךָ׃ (חַיֶּֽי) chai.Yei. “life”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

הַֽחַיִּ֔ים (חַיִּ֔ים) chai.Yim “life”

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

הַֽחַיִּֽים׃ (חַיִּֽים) chai.Yim “life”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

חַיִּ֔ים chai.Yim “life”

¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

לְחַיֵּי־ (חַיֵּי) chai.yei- “[the] life of”

et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

חַיִּֽים׃ chai.Yim “life”

Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

חַיִּ֜ים chai.Yim “life”

¶ Et la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: ce sont là les années de la vie de Sara.

חַיֵּ֣י chai.Yei “[the] life of”חַיֵּ֥י chai.Yei “[the] life of”

Et ce sont ici les jours des années de la vie d'Abraham, qu'il vécut: cent soixante-quinze ans.

חַיֵּ֥י chai.Yei “[the] life of”

Et ce sont ici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

חַיֵּ֣י chai.Yei “[the] life of”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

בְחַיַּ֔י (חַיַּ֔) chai.Ya “life”חַיִּֽים׃ chai.Yim “life”

Et le Pharaon dit à Jacob: Combien sont les jours des années de ta vie?

חַיֶּֽיךָ׃ (חַיֶּֽי) chai.Yei. “life”

Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon séjournement sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur séjournement.

חַיַּ֔י (חַיַּ֔) chai.Ya “life”חַיֵּ֣י chai.Yei “[the] lives of”

Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.

חַיָּ֔יו (חַיָּ֔י) chai.Ya “life”

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

חַיֵּיהֶ֜ם (חַיֵּי) chai.yei. “lives”

Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.

חַיֵּ֣י chai.Yei “[the] life of”

-Et les fils de Kehath: Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel. Et les années de la vie de Kehath furent cent trente-trois ans.

חַיֵּ֣י chai.Yei “[the] life of”

Et Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie d'Amram furent cent trente-sept ans.

חַיֵּ֣י chai.Yei “[the] life of”

Et tu ne prendras point une femme auprès de sa soeur pour l'affliger en découvrant sa nudité à côté d'elle, de son vivant.

בְּחַיֶּֽיהָ׃ (חַיֶּֽי) chai.Yei. “life”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

חַיֶּ֑יךָ (חַיֶּ֑י) chai.Yei. “life”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

חַיֶּ֑יךָ (חַיֶּ֑י) chai.Yei. “life”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

חַיֶּֽיךָ׃ (חַיֶּֽי) chai.Yei. “life”