H2416E–חַיִּים–chay.yim

¶ Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu'ils se détournent du shéol, en bas.

חַ֭יִּים Chai.yim “life”

¶ L'oreille qui écoute la répréhension de vie logera au milieu des sages.

חַיִּ֑ים chai.Yim “life”

Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison.

חַיִּ֑ים chai.Yim “life”

¶ L'intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l'instruction des fous est folie.

חַ֭יִּים Chai.yim “life”

¶ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de son fruit.

וְ֭חַיִּים (חַיִּים) chai.yim “life”

¶ La crainte de l'Éternel mène à la vie, et on reposera rassasié, sans être visité par le mal.

לְחַיִּ֑ים (חַיִּ֑ים) chai.Yim “life”

¶ Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.

חַ֝יִּ֗ים chai.Yim “life”

¶ La fin de la débonnaireté, de la crainte de l'Éternel, c'est la richesse, et la gloire, et la vie.

וְחַיִּֽים׃ (חַיִּֽים) chai.Yim “life”

et l'abondance du lait de tes chèvres pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.

וְ֝חַיִּ֗ים (חַיִּ֗ים) chai.Yim “life”

Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.

חַיֶּֽיה׃ (חַיֶּֽי) chai.Yei “life”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

חַיֵּיהֶֽם׃ (חַיֵּי) chai.yei. “lives”

¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.

הַ֣חַיִּ֔ים (חַיִּ֔ים) chai.Yim “life”

J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie;

בְּחַיָּֽיו׃ (חַיָּֽי) chai.Ya “life”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

חַיָּ֛יו (חַיָּ֛י) chai.ya “life”

car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie; car Dieu lui a donné une réponse dans la joie de son coeur.

חַיָּ֑יו (חַיָּ֑י) chai.Ya “life”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

בַּֽחַיִּ֗ים (חַיִּ֗ים) chai.Yim “life”חַיֵּ֥י chai.Yei “[the] life of”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

חַיָּ֛יו (חַיָּ֛י) chai.Ya “life”

C'est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même événement arrive à tous; et aussi le coeur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur coeur pendant qu'ils vivent; et après cela ils vont vers les morts.

בְּחַיֵּיהֶ֔ם (חַיֵּי) chai.yei. “lives”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qui t'a été donnée sous le soleil, tous les jours de ta vanité; car c'est là ta part dans la vie et dans ton travail auquel tu as travaillé sous le soleil.

חַיִּ֜ים chai.Yim “life”חַיֵּ֣י chai.Yei “[the] life of”בַּֽחַיִּ֔ים (חַיִּ֔ים) chai.Yim “life”

On fait un repas pour s'égayer, et le vin rend la vie joyeuse; mais l'argent répond à tout.

חַיִּ֑ים chai.Yim “life”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

לַחַיִּ֖ים (חַיִּ֖ים) chai.Yim “life”

Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.

חַיַּי֙ (חַיַּ) chai.Ya “life”

Seigneur, par ces choses on vit, et en toutes ces choses est la vie de mon esprit. Et tu m'as rendu la santé, et tu m'as fait vivre.

חַיֵּ֣י chai.Yei “[the] life of”

L'Éternel a voulu me sauver! Et nous jouerons de mes instruments à cordes tous les jours de notre vie, dans la maison de l'Éternel.

חַיֵּ֖ינוּ (חַיֵּ֖י) chai.Yei. “lives”

Et tout le résidu choisira la mort plutôt que la vie, ceux qui restent de cette méchante famille dans tous les lieux où j'aurai chassé ceux qui sont de reste, dit l'Éternel des armées.

מֵֽחַיִּ֔ים (חַיִּ֔ים) chai.Yim “life”