H2416E–חַיִּים–chay.yim

¶ Mon âme est dégoûtée de ma vie; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme,

בְּחַ֫יָּ֥י (חַ֫יָּ֥) Chai.Ya “life”

Tu m'as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit;

חַיִּ֣ים chai.Yim “life”

Et par leur force ils traînent les puissants; ils se lèvent et on n'est plus sûr de sa vie.

בַּֽחַיִּֽין׃ (חַיִּֽין) chai.Yin “life”

Que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne, et qu'il foule à terre ma vie, et qu'il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.

חַיָּ֑י (חַיָּ֑) chai.Ya “life”

Tu me feras connaître le chemin de la vie; ta face est un rassasiement de joie, il y a des plaisirs à ta droite pour toujours.

חַ֫יִּ֥ים chai.Yim “life”

Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

בַּֽחַיִּים֮ (חַיִּים֮) chai.Yim “life”

Il t'a demandé la vie: tu la lui as donnée, -une longueur de jours pour toujours et à perpétuité!

חַיִּ֤ים׀ chai.Yim “life”

Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l'Éternel pour de longs jours.

חַיָּ֑י (חַיָּ֑) chai.Ya “life”

N'assemble pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang,

חַיָּֽי׃ (חַיָּֽ) chai.Ya “life”

¶ L'Éternel est ma lumière et mon salut: de qui aurai-je peur? L'Éternel est la force de ma vie: de qui aurai-je frayeur?

חַ֝יַּ֗י (חַ֝יַּ֗) chai.Ya “life”

J'ai demandé une chose à l'Éternel, je la rechercherai: c'est que j'habite dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l'Éternel et pour m'enquérir diligemment de lui dans son temple.

חַיַּ֑י (חַיַּ֑) chai.Ya “life”

Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger avec nous, et le matin il y a un chant de joie.

חַיִּ֪ים chai.Yim “life”

Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

חַיַּי֮ (חַיַּ) chai.Ya “life”

Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie et qui aime les jours pour voir du bien?

חַיִּ֑ים chai.Yim “life”

Car par devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière.

חַיִּ֑ים chai.Yim “life”

De jour, l'Éternel commandera à sa bonté; et, de nuit, son cantique sera avec moi, ma prière au *Dieu de ma vie.

חַיָּֽי׃ (חַיָּֽ) chai.Ya “life”

Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

בְּחַיָּ֣יו (חַיָּ֣י) chai.Ya “life”

¶ Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

מֵֽחַיִּ֗ים (חַיִּ֗ים) chai.Yim “life”

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j'élèverai mes mains en ton nom.

בְחַיָּ֑י (חַיָּ֑) chai.Ya “life”

¶ Écoute, ô Dieu! ma voix, quand je me plains; garde ma vie de la crainte de l'ennemi.

חַיָּֽי׃ (חַיָּֽ) chai.Ya “life”

C'est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n'a pas permis que nos pieds fussent ébranlés.

בַּֽחַיִּ֑ים (חַיִּ֑ים) chai.Yim “life”

Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au shéol.

וְחַיַּ֗י (חַיַּ֗) chai.Ya “life”

rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions,

חַיָּ֑יְכִי (חַיָּ֑יְ) chai.Ya.ye. “life”

Je chanterai à l'Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.

בְּחַיָּ֑י (חַיָּ֑) chai.Ya “life”

L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

חַיֶּֽיךָ׃ (חַיֶּֽי) chai.Yei. “life”