H2416C–חַיָּה–chay.yah

Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes.

חַיְתוֹ־ chay.tov- “animal of”

Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl von Tieren klein und groß;

חַיּ֥וֹת chai.Yot “living creatures”

Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzenwie die längst Verstorbenen.

חַיָּתִ֑י (חַיָּתִ֑) chai.ya.T “life”

wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

הַֽחַיָּ֥ה (חַיָּ֥ה) chai.Yah “animal[s]”

Dort wird es keinen Löwen geben, und kein Raubtier wird zu ihm herankommen oder dort angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen.

חַיּוֹת֙ chai.yOt “living creatures”

Der Libanon reicht nicht hin zum Brennholz, und sein Wild genügt nicht zum Brandopfer.

וְחַיָּת֔וֹ (חַיָּת֔) chai.ya.T “animal[s]”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

חַיַּ֣ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Bel krümmt sich; Nebo ist zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgeladen; eure Prozessionsbilder sind ihnen zur schweren Last geworden, eine Bürde für das erschöpfte Vieh.

לַחַיָּ֖ה (חַיָּ֖ה) chai.Yah “animal[s]”

Kommt alle her, ihr Tiere auf dem Feld, um zu fressen, alle ihr Tiere im Wald!

חַיְת֣וֹ chay.To “animal of”חַיְת֖וֹ chay.To “animal”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt.

חַיַּ֤ת chai.Yat “[the] life of”

Ist mein Erbteil für mich zu einer Hyänenhöhle geworden, um die sich die Raubvögel ringsum scharen? Geht hin und versammelt alle Tiere des Feldes; bringt sie herzu, damit sie fressen!

חַיַּ֥ת chai.Yat “<the> animal of”

und nun habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechtes, Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;

חַיַּ֣ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals aller dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienstbar sein sollen, und sie werden ihm auch dienen, und ich habe ihm sogar die Tiere des Feldes gegeben!

חַיַּ֥ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Und mitten aus diesem [ergänzt: erschien] die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt.

חַיּ֑וֹת chai.Yot “living creatures”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [ergänzt: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [ergänzt: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

הַחַיּ֜וֹת (חַיּ֜וֹת) chai.Yot “living creatures”הַחַיּ֑וֹת (חַיּ֑וֹת) chai.Yot “living creatures”

Die lebendigen Wesen aber liefen hin und her, so daß es aussah wie Blitze.

וְהַחַיּ֖וֹת (חַיּ֖וֹת) chai.Yot “living creatures”

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

הַחַיּ֑וֹת (חַיּ֑וֹת) chai.Yot “living creatures”הַחַיּ֖וֹת (חַיּ֖וֹת) chai.Yot “living creatures”

Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so liefen auch die Räder neben ihnen, und wenn sich die lebendigen Wesen von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder.

הַֽחַיּ֔וֹת (חַיּ֔וֹת) chai.Yot “living creatures”הַֽחַיּוֹת֙ (חַיּוֹת֙) chai.yOt “living creatures”

Wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich vereint mit ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

הַחַיָּ֖ה (חַיָּ֖ה) chai.Yah “living creature”

Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still; und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

הַחַיָּ֖ה (חַיָּ֖ה) chai.Yah “living creature”

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens befand sich etwas, das einer [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung glich, wie der Anblick eines Kristalls, ehrfurchterregend, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

הַחַיָּה֙ (חַיָּה֙) chai.Yah “living creature”

[ergänzt: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

הַחַיּ֗וֹת (חַיּ֗וֹת) chai.Yot “living creatures”

Ja, ich werde Hunger über euch senden und auch wilde Tiere, damit sie dich der Kinder berauben. Pest und Blutvergießen sollen bei dir umgehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, der Herr, habe es gesagt!

וְחַיָּ֤ה (חַיָּ֤ה) chai.Yah “animal[s]”

Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch lebt unter den Lebendigen; denn die Weissagung gegen ihre ganze Menge wird nicht rückgängig gemacht werden, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.

חַיָּתָ֑ם (חַיָּתָ֑) chai.ya.Ta “life”חַיָּת֖וֹ (חַיָּת֖) chai.ya.T “life”

Und die Cherubim erhoben sich. Es war das lebendige Wesen, das ich am Fluß Kebar gesehen hatte.

הַחַיָּ֔ה (חַיָּ֔ה) chai.Yah “living creature”