H2416C–חַיָּה–chay.yah

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

חַיָּ֤ה chai.Yah “animal[s]”

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

חַיַּ֤ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

damit sie in den Städten wohnen und in den Weideplätzen ihr Vieh, ihre Habe und alle ihre Tiere haben können!

חַיָּתָֽם׃ (חַיָּתָֽ) chai.ya.Ta “animal”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

חַיַּ֥ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

An diesem heutigen Tag wird dich der Herr in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und deinen Kopf von dir nehmen, und ich werde die Leichname des Heeres der Philister an diesem Tag den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkenne, daß Israel einen Gott hat!

וּלְחַיַּ֣ת (חַיַּ֣ת) chai.Yat “[the] animal[s] of”

Da nahm Rizpa, die Tochter des Ajas, das Sacktuch und breitete es für sich auf dem Felsen aus, vom Anfang der Ernte an, bis das Wasser vom Himmel über sie troff; und sie ließ weder bei Tag die Vögel des Himmels auf ihnen ruhen noch die Tiere des Feldes bei Nacht.

חַיַּ֥ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

חַיַּ֤ת chai.Yat “[the] animal of”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

חַיַּ֤ת chai.Yat “[the] animal of”

Über Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren der Erde nicht erschrecken,

וּֽמֵחַיַּ֥ת (חַיַּ֥ת) chai.Yat “[the] animal[s] of”

denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bund, und das Wild des Feldes hält Frieden mit dir.

וְחַיַּ֥ת (חַיַּ֥ת) chai.Yat “[the] animal[s] of”

damit er seine Seele vom Verderben zurückhalte, und sein Leben davon, in den Wurfspieß zu rennen.

וְ֝חַיָּת֗וֹ (חַיָּת֗) chai.ya.T “life”

daß ihm das Brot zum Ekel wird, und seiner Seele die Lieblingsspeise.

חַיָּת֣וֹ (חַיָּת֣) chai.ya.T “life”

seine Seele naht sich dem Verderben und sein Leben den Todesmächten.

וְ֝חַיָּת֗וֹ (חַיָּת֗) chai.ya.T “life”

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht ins Verderben hinabgefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

וְ֝חַיָּתוֹ (חַיָּת) chai.ya.t “life”

Ihre Seele stirbt in der Jugend, und ihr Leben unter den Hurern.

וְ֝חַיָּתָ֗ם (חַיָּתָ֗) chai.ya.Ta “life”

Da sucht das Wild seine Schlupfwinkel auf und bleibt in seinen Höhlen.

חַיָּ֣ה chai.Yah “an animal”

Jagst du die Beute für die Löwin und stillst du die Begierde der jungen Löwen,

וְחַיַּ֖ת (חַיַּ֖ת) chai.Yat “[the] life of”

Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und das Getier des Feldes sie zermalmen kann.

וְחַיַּ֖ת (חַיַּ֖ת) chai.Yat “[the] animal of”

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

חַיַּ֥ת chai.Yat “<the> animal of”

denn mir gehören alle Tiere des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

חַיְתוֹ־ chay.tov- “living creature of”

Schelte das Tier im Schilf, die Rotte der starken Stiere samt den Kälbern der Völker, damit sie sich unterwerfen und Silberbarren als Tribut bringen! Zerstreue die Völker, die gerne Krieg führen!

חַיַּ֪ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Gib die Seele deiner Turteltaube nicht dem Raubtier preis, und vergiß das Leben deiner Elenden nicht für immer!

לְ֭חַיַּת (חַיַּת) chai.yat “an animal”

als er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab;

וְ֝חַיָּתָ֗ם (חַיָּתָ֗) chai.ya.Ta “life”

Sie haben die Leichname deiner Knechteden Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Getreuenden wilden Tieren;

לְחַיְתוֹ־ (חַיְתוֹ) chay.tov- “[the] animal[s] of”

sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst.

חַיְת֣וֹ chay.To “animal of”