H2403B–חַטָּאת–chat.tat

Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.

חַטַּ֣את cha.Tat “[the] sin of”

Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

בְּחַטָּ֖את (חַטָּ֖את) cha.Tat “sin”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

וְחַטָּאתָ֖ם (חַטָּאתָ֖) cha.ta.Ta “sin”

Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (חַטֹּאתָֽיִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

חַטֹּאתַ֔יִךְ (חַטֹּאתַ֔יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché

וּלְחַטָּאתָ֖ם (חַטָּאתָ֖) cha.ta.Ta “sin”

Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

וּלְחַטָּאתָֽם׃ (חַטָּאתָֽ) cha.ta.Ta “sin”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.

חַטֹּ֥את cha.Tot “[the] sins of”

Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!

מֵֽחַטֹּ֣את (חַטֹּ֣את) cha.Tot “[the] sins of”

Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.

חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (חַטֹּאתָֽיִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.

בְּחַטָּאת֣וֹ (חַטָּאת֣) cha.ta.T “sin”

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

חַטֹּאתַ֖יִךְ (חַטֹּאתַ֖יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ (חַטֹּאתַ֛יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;

חַטֹּ֥את cha.Tot “[the] sins of”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

חַטֹּאתָיו֙ (חַטֹּאתָי) cha.ta.to “sins”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

וּבְחַטָּאת֥וֹ (חַטָּאת֥) cha.ta.T “sin”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez sai

חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (חַטֹּ֣אותֵי) cha.To.tei. “sins”

Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?

וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ (חַטֹּאתֵ֖י) cha.to.Tei. “sins”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

מֵֽחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.ta.T “sin”

Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

חַטֹּאתָיו֙ (חַטֹּאתָי) cha.ta.to “sins”

Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Éternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu;

חַטָּאתִ֔י (חַטָּאתִ֔) cha.ta.T “sin”וְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “[the] sin of”

Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Sain

חַטָּאת֙ cha.ta.'ot “sin”

Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

חַטַּ֥את cha.Tat “[the] sin of”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

חַטֹּאותָ֔ם (חַטֹּאותָ֔) cha.to.Ta “sins”

Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.

חַטֹּאותָֽם׃ (חַטֹּאותָֽ) cha.to.Ta “sins”