H2398–חָטָא–cha.ta

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

חָטָ֣אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

חָטָ֑א cha.Ta' “he sinned”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

וַֽנֶּחֱטָ֔א (נֶּחֱטָ֔א) ne.che.Ta' “we sinned”

Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

וְהַ֣חוֹטֶ֔א (חוֹטֶ֔א) cho.Te' “[one who] misses”

Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.

חָטָֽאתִי׃ cha.Ta.ti “I have sinned”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

חָטָ֗אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Éternel.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; Car nous avons péché contre toi.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

הַחֲטִ֥יא ha.cha.ti' “to cause to sin”

Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they have sinned”חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they have sinned”

Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?

חָטָ֨אתִֽי cha.Ta.ti “have I sinned”

l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.

חֲטָאתֶ֤ם cha.ta.Tem “you sinned”

C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, com

חֲטָאתֶ֣ם cha.ta.Tem “you had sinned”

Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, Contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.

חָטְא֤וּ cha.te.'U “they have sinned”

Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Éternel.

חָטָֽאָה׃ cha.Ta.'ah “it has sinned”

Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

חָֽטְאָה֙ cha.te.'Ah “she has sinned”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

חָֽטְאוּ֙ cha.te.'U “they sinned”

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.

חֲטֹ֛א cha.To' “to sin”חָטָ֑א cha.Ta' “he has sinned”

Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

תֶחֱטָא־ te.che.ta'- “it will sin”

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

חָטָ֑אָה cha.Ta.'ah “it sinned”

Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme du fils comme l'âme du père, l'une et l'autre sont à moi; l'âme qui pèche, c'est celle qui mourra.

הַחֹטֵ֖את (חֹטֵ֖את) cho.Tet “sins”

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

הַחֹטֵ֖את (חֹטֵ֖את) cho.Tet “sins”