H2398–חָטָא–cha.ta

Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

יִתְחַטָּֽאוּ׃ yit.cha.Ta.'u “they are bewildered”

Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause.

תֶּ֫חֱטָ֥אוּ te.che.Ta.'u “you sin”

Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.

מֵחֲט֪וֹא (חֲט֪וֹא) cha.To' “sinning”

Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

חָטָ֥אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

חָטָאתִי֮ cha.ta.Ti “I have sinned”

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

תְּחַטְּאֵ֣נִי (תְּחַטְּאֵ֣) te.cha.te.'E. “you will cleanse from sin”

Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très Haut dans le désert.

לַחֲטֹא־ (חֲטֹא) cha.to'- “sin”

Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.

חָטָ֥אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

אֶֽחֱטָא־ 'e.che.ta'- “I will sin”

Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

וְֽ֭חֹטְאִי (חֹטְאִ) cho.te.' “[one who] misses”

Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

וְחוֹטֵֽא׃ (חוֹטֵֽא) cho.Te' “a sinner”

L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

חוֹטֵֽא׃ cho.Te' “a sinner”

Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

חוֹטֵ֑א cho.Te' “[is] sinning”

Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

חוֹטֵֽא׃ cho.Te' “[is] missing”

La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.

חוֹטֵ֥א cho.Te' “[is] missing”

Car il donne à l'homme qui lui est agréable la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur le soin de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

וְלַחוֹטֶא֩ (חוֹטֶא֩) cho.Te' “sinner”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?

לַחֲטִ֣יא (חֲטִ֣יא) cha.Ti' “cause to sin”

Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

יֶחֱטָֽא׃ ye.che.Ta' “he sins”

Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.

וְחוֹטֵ֖א (חוֹטֵ֖א) cho.Te' “a sinner”

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

חֹטֶ֗א cho.Te' “a sinner”

Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de c

כַּֽחֹטֶ֔א (חֹטֶ֔א) cho.Te' “sinner”

La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

וְחוֹטֶ֣א (חוֹטֶ֣א) cho.Te' “a sinner”

Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...

חֹטֵ֗א cho.Te' “[which] sins”

Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.

מַחֲטִיאֵ֤י ma.cha.ti.'Ei “[those who] cause to sin”