H2398–חָטָא–cha.ta

Il renversa aussi l'autel qui était à Béthel, et le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël; il brûla le haut lieu et le réduisit en poussière, et il brûla l'idole.

הֶחֱטִ֣יא he.che.Ti' “he caused to sin”

Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

חָטָ֣אתִֽי cha.Ta.ti “I have sinned”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne

חָטָ֙אתִי֙ cha.Ta.ti “I have sinned”

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,

יֶחֱטָ֥א ye.che.Ta' “he will sin”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

יֶֽחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;

יֶֽחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays lointain ou rapproché;

יֶחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”יֶחֱטָ֔א ye.che.Ta' “he sins”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

חָטָ֥אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they have sinned”

Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.

וַֽיְחַטְּא֤וּ (יְחַטְּא֤וּ) y.cha.te.'U “they made a sin offering”

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi

חָטָ֣אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.

וְחָטָ֑אתִי (חָטָ֑אתִי) cha.Ta.ti “I will sin”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël? Il n'y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes étrangères l'entraînèrent aussi d

חָטָֽא־ cha.ta'- “did he sin”הֶחֱטִ֔יאוּ he.che.Ti.'u “they caused to sin”

Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est a

חָטְא֣וּ cha.te.'U “they have sinned”

En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.

חָטָ֣א cha.Ta' “he sinned”

Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.

חָטָ֥א cha.Ta' “he sinned”

Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

תֶחֱטָֽא׃ te.che.Ta' “you will miss”

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

חָטָ֡אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

חָטָ֥אתִי cha.Ta.ti “I sinned”

Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!

חָטָֽאוּ׃ cha.Ta.'u “[those who] they have sinned”

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

לַחֲטֹ֣א (חֲטֹ֣א) cha.To' “sin”

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

חָ֭טָאתִי Cha.ta.ti “I have sinned”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

חָ֭טָאתָ Cha.ta.ta “you have sinned”