H2388H–חָזַק–cha.zaq

So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:

הֶחֱזַ֣קְתִּי he.che.Zak.ti “I have taken hold”

Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Söhnen, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Söhnen, die sie großgezogen hat.

מַחֲזִיק֙ ma.cha.Zik “[is one who] takes hold”

Wohl dem Menschen, der dies tut, und dem Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat hält, um ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

יַחֲזִ֣יק ya.cha.Zik “[who] he takes hold”

Denn so spricht der Herr: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten,

וּמַחֲזִיקִ֖ים (מַחֲזִיקִ֖ים) ma.cha.zi.Kim “[they are] keeping hold”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [ergänzt: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

וּמַחֲזִיקִ֖ים (מַחֲזִיקִ֖ים) ma.cha.zi.Kim “[those who] keep hold”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

לְהַחֲזִ֣יק (הַחֲזִ֣יק) ha.cha.Zik “take hold”

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

יַחֲזִ֗יקוּ ya.cha.Zi.ku “they take hold of”

Als wir von ihnen hörten, da wurden unsere Hände schlaff; Angst ergriff uns, Wehen wie eine Gebärende.

הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ (הֶחֱזִיקַ֔תְ) he.che.zi.Kat. “it took hold of”

Warum ist denn dieses Volk [ergänzt: vom rechten Weg] abgewichen, verharrt Jerusalem in fortwährender Abkehr? Sie halten fest am Betrug; sie weigern sich, umzukehren!

הֶחֱזִ֙יקוּ֙ he.che.Zi.ku “they have kept hold”

Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.

הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ (הֶחֱזִקָֽתְ) he.che.zi.Ka.te. “it has taken hold of”

Er verziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt;

יְחַזְּק֖וּם (יְחַזְּק֖וּ) ye.cha.ze.Ku “they make strong”

nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern schloß an dem Tag, da ich sie bei der Hand ergriff, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen; denn sie haben meinen Bund gebrochen, obwohl ich doch ihr Eheherr war, spricht der Herr.

הֶחֱזִיקִ֣י (הֶחֱזִיקִ֣) he.che.zi.K “took hold”

Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die gebären soll.

הֶחֱזִ֑יקָה he.che.Zi.kah “it will take hold”

So spricht der Herr der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen wegführten, halten sie fest, weigern sich, sie loszulassen.

הֶחֱזִ֣יקוּ he.che.Zi.ku “they have kept hold”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

יַחֲזִ֗יקוּ ya.cha.Zi.ku “they will take hold of”

Wenn der König von Babel Nachricht von ihnen erhält, so läßt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende.

הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ (הֶחֱזִיקַ֔תְ) he.che.zi.Kat. “it took hold of”

Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?

הֶחֱזִיקֵ֥ךְ (הֶחֱזִיקֵ֥) he.che.zi.Ke “it has taken hold of”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

הַחֲזִ֥יקִי ha.cha.Zi.ki “take hold of”

So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen [ergänzt: wird es geschehen], daß zehn Männer aus allen Sprachen der Heidenvölker einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: »Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist!«

יַחֲזִ֙יקוּ֙ ya.cha.Zi.ku “they will take hold”וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ (הֶחֱזִ֡יקוּ) he.che.Zi.ku “they will take hold”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird eine große Verwirrung vom Herrn über sie kommen, so daß einer die Hand des anderen ergreifen und jeder gegen seinen Nächsten die Hand erheben wird.

וְהֶחֱזִ֗יקוּ (הֶחֱזִ֗יקוּ) he.che.Zi.ku “they will take hold of”