H2388G–חָזַק–cha.zaq

aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, so daß niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra.

וְחִזְּקוּ֙ (חִזְּקוּ֙) chi.ze.Ku “they have strengthened”

Richtet das Kriegsbanner gegen die Mauern Babels auf, verstärkt die Bewachung, stellt Wächter auf, legt die Hinterhalte! Denn was der Herr sich vorgenommen hat, was er gegen die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

הַחֲזִ֙יקוּ֙ ha.cha.Zi.ku “strengthen”

Am neunten Tag des vierten Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand nahm und das Volk des Landes kein Brot mehr hatte,

וַיֶּחֱזַ֥ק (יֶּחֱזַ֥ק) i.ye.che.Zak “it was severe”

Da hob mich der Geist empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes, und die Hand des Herrn lag fest auf mir.

חָזָֽקָה׃ cha.Za.kah “it was strong”

Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch lebt unter den Lebendigen; denn die Weissagung gegen ihre ganze Menge wird nicht rückgängig gemacht werden, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.

יִתְחַזָּֽקוּ׃ yit.cha.Za.ku “they will strengthen themselves”

Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt,

וּלְחַזֵּק֙ (חַזֵּק֙) cha.Zek “strengthen”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

הֶחֱזִֽיקָה׃ he.che.Zi.kah “she strengthened”

Wird dein Herz es aushalten und werden deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir abrechnen werde? Ich, der Herr, habe es geredet und werde es tun!

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “will they be strong”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

מַחֲזִיקֵ֖י ma.cha.zi.Kei “[the] repairers of”

Deine Reichtümer und dein Absatz, deine Tauschware, deine Seeleute und deine Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und deine Tauschhändler und alle deine Kriegsleute, die bei dir sind, samt der ganzen Volksmenge in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls.

מַחֲזִיקֵ֣י ma.cha.zi.Kei “[the] repairers of”

Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, man hat kein Heilmittel angewandt, keinen Verband angelegt, um ihn zu verbinden, daß er stark genug würde, das Schwert zu fassen.

לְחָזְקָ֖הּ (חָזְקָ֖) cha.ze.Ka “be strong”

Ja, ich werde dem König von Babel die Arme stärken und ihm mein Schwert in die Hand geben; aber die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er vor ihm stöhnen wird wie ein zu Tode Verwundeter.

וְחִזַּקְתִּ֗י (חִזַּקְתִּ֗י) chi.zak.Ti “I will make strong”

Ja, die Arme des Königs von Babel will ich stärken, dem Pharao aber werden die Arme sinken. Und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich dem König von Babel mein Schwert in die Hand gebe, daß er es gegen das Land Ägypten ausstreckt.

וְהַחֲזַקְתִּ֗י (הַחֲזַקְתִּ֗י) ha.cha.zak.Ti “I will strengthen”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

חִזַּקְתֶּ֜ם chi.zak.Tem “you have strengthened”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

אֲחַזֵּ֑ק 'a.cha.Zek “I will make strong”

Da rührte mich der, welcher einem Menschen glich, nochmals an und stärkte mich.

וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ (יְחַזְּקֵֽ) y.cha.ze.Ke. “he strengthened”

Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark, ja, sei stark! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und ich sprach: Mein Herr, rede; denn du hast mich gestärkt!

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”וַחֲזָ֑ק (חֲזָ֑ק) cha.Zak “be strong”הִתְחַזַּ֔קְתִּי hit.cha.Zak.ti “I strengthened myself”חִזַּקְתָּֽנִי׃ (חִזַּקְתָּֽ) chi.zak.Ta. “you have strengthened”

Doch will ich dir verkünden, was in dem Buch der Wahrheit aufgezeichnet ist; und kein einziger steht mir mutig bei gegen jene als nur euer Fürst Michael.

מִתְחַזֵּ֤ק mit.cha.Zek “[who] shows himself strong”

Auch ich stand ihm im ersten Jahr Darius' des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen.

לְמַחֲזִ֥יק (מַחֲזִ֥יק) ma.cha.Zik “a strengthener”

Und der König des Südens wird erstarken; aber von seinen Fürsten wird einer noch stärker werden als er und eine Herrschaft begründen; seine Herrschaft wird eine große Herrschaft sein.

וְיֶחֱזַ֥ק (יֶחֱזַ֥ק) ye.che.Zak “he may become strong”וְיֶחֱזַ֤ק (יֶחֱזַ֤ק) ye.che.Zak “he may become strong”

Und nach Jahren werden sie sich verbünden, und die Tochter des Königs des Südens wird zu dem König des Nordens kommen, um einen Ausgleich zustande zu bringen. Aber sie wird die Macht nicht behalten, und auch er wird nicht bestehen, noch seine Macht; sondern sie wird dahingegeben werden, sie und die sie kommen ließen und der sie gezeugt hat, und der sie eine Zeitlang zur Frau genommen hatte.

וּמַחֲזִקָ֖הּ (מַחֲזִקָ֖) ma.cha.zi.Ka “[the one who] strengthened”

Und ich lehrte und stärkte doch ihren Arm; aber sie ersinnen Böses gegen mich.

חִזַּ֖קְתִּי chi.Zak.ti “I strengthened”

Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?

הֶחֱזִ֤יק he.che.Zik “he keeps hold of”

Der Zerstörer ist gegen dich herangezogen, [ergänzt: Ninive;] bewache die Festung, beobachte die Straße; stärke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs äußerste zusammen!

חַזֵּ֣ק cha.Zek “strengthen”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

חַזְּקִ֖י cha.ze.Ki “strengthen”