H2388G–חָזַק–cha.zaq

Nach ihm besserten die Priester aus, die Männer aus der [ergänzt: Jordan]ebene.

הֶחֱזִ֥יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Nach ihnen besserten Benjamin und Haschub ihrem Haus gegenüber aus. Nach ihnen besserte Asarja aus, der Sohn Maasejas, des Sohnes Ananjas, bei seinem Haus.

הֶחֱזִ֧יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Nach ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads, einen weiteren Mauerabschnitt aus, vom Haus Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Nach ihm besserten die Leute von Tekoa einen weiteren Mauerabschnitt aus, gegenüber dem großen vorspringenden Turm und bis an die Ophelmauer.

הֶחֱזִ֥יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Von dem Roßtor an besserten die Priester aus, jeder seinem Haus gegenüber.

הֶחֱזִ֙יקוּ֙ he.che.Zi.ku “they repaired”

Nach ihnen besserte Zadok aus, der Sohn Immers, seinem Haus gegenüber. Nach ihm besserte Schemaja aus, der Sohn Schechanjas, der Hüter des Osttores.

הֶחֱזִ֛יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

Nach ihm besserten Hananja, der Sohn Schelemjas, und Hanun, der sechste Sohn Zalaphs, einen weiteren Mauerabschnitt aus. Nach ihm besserte Meschullam aus, der Sohn Berechjas, gegenüber seiner Tempelkammer.

הֶחֱזִ֜יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Nach ihm besserte Malchija, ein Goldschmied, aus bis an das Haus der Tempeldiener und der Händler, dem Tor Miphkad gegenüber, bis zum Obergemach an der Mauerecke.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Und zwischen dem Obergemach an der Mauerecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus. Fortgang der Arbeiten trotz feindlichem Widerstand

הֶחֱזִ֥יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Denn sie alle wollten uns furchtsam machen und dachten: Ihre Hände werden schon ablassen von dem Werk, und es wird nicht vollendet werden! — Nun aber stärke du meine Hände!

חַזֵּ֥ק cha.Zek “strengthen”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

מַחֲזִיקִ֣ים ma.cha.zi.Kim “[are] holding”

Siehe, du hast viele unterwiesen und hast müde Hände gestärkt.

תְּחַזֵּֽק׃ te.cha.Zek “you strengthened”

Harre auf den Herrn! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den Herrn!

חֲ֭זַק Cha.zak “be strong”

Seid stark, und euer Herz fasse Mut, ihr alle, die ihr auf den Herrn harrt!

חִ֭זְקוּ Chiz.ku “be strong”

Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

חִ֭זַּק Chi.zak “he has strengthened”

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

אֲחַזְּקֶ֔נּוּ (אֲחַזְּקֶ֔) 'a.chaz.ze.Ke. “I will make firm on”

Und nun treibt keinen Spott, daß eure Fesseln nicht fester gemacht werden; denn ich habe von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen ist.

יֶחְזְק֖וּ yech.ze.Ku “they should become strong”

Stärkt die schlaff gewordenen Hände und macht fest die strauchelnden Knie;

חַזְּק֖וּ cha.ze.Ku “strengthen”

sagt zu denen, die ein verzagtes Herz haben: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; er selbst kommt und wird euch retten!

חִזְק֖וּ chiz.Ku “be strong”

Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen war.

וַֽיֶּחֱזָֽק׃ (יֶּחֱזָֽק) i.ye.che.Zak “he was strong”

Da hilft einer dem anderen und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost!

חֲזָֽק׃ cha.Zak “be strong”

Der Künstler ermutigt den Goldschmied; der, welcher mit dem Hammer glättet, [ergänzt: ermutigt] den, der auf den Amboß schlägt, indem er von der Lötung sagt: Sie ist gut! Und er befestigt es mit Nägeln, damit es nicht wackelt.

וַיְחַזֵּ֤ק (יְחַזֵּ֤ק) y.cha.Zek “he encouraged”וַיְחַזְּקֵ֥הוּ (יְחַזְּקֵ֥) y.cha.ze.Ke. “he strengthened”

Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Zeltdecken deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pflöcke;

חַזֵּֽקִי׃ cha.Ze.ki “make strong”

Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!

חִזְּק֤וּ chi.ze.Ku “they made strong”

Herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark geworden und hast mich überwunden! So bin ich zum täglichen Gelächter geworden; jedermann spottet über mich!

חֲזַקְתַּ֖נִי (חֲזַקְתַּ֖) cha.zak.Ta. “you prevailed over”