H2388G–חָזַק–cha.zaq

Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann!

וְחָזַקְתָּ֖ (חָזַקְתָּ֖) cha.zak.Ta “you will be strong”

Da trat der Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Geh hin, stärke dich und erkenne und sieh, was du zu tun hast; denn der König von Aram wird gegen dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist!

הִתְחַזַּ֔ק hit.cha.Zak “strengthen yourself”

Die Knechte des Königs von Aram nun sprachen zu ihm: Ihr Gott ist ein Gott der Berge, deshalb haben sie uns überwunden. Aber laßt uns mit ihnen auf der Ebene kämpfen — gewiß werden wir sie überwinden!

חָזְק֣וּ cha.ze.Ku “they were strong”נֶחֱזַ֖ק ne.che.Zak “we will be strong”

Du aber verschaffe dir ein Heer wie das Heer, das du verloren hast, und Pferde und Wagen, wie jene waren, und laß uns in der Ebene gegen sie kämpfen, so werden wir sie gewiß überwinden! Und er hörte auf ihre Stimme und machte es so.

נֶחֱזַ֖ק ne.che.Zak “we will be strong”

das sollen die Priester zu sich nehmen, jeder von seinen Bekannten; davon sollen sie die Schäden am Haus ausbessern; alles, was dort an Schäden gefunden wird!

יְחַזְּקוּ֙ ye.cha.ze.Ku “they will repair”

Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joas die Schäden am Haus [ergänzt: noch] nicht ausgebessert hatten,

חִזְּק֥וּ chi.ze.Ku “they had repaired”

da berief der König den Priester Jojada und die übrigen Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr die Schäden am Haus nicht aus? So sollt ihr nun das Geld nicht mehr nehmen von euren Bekannten, sondern sollt es für die Ausbesserung des Hauses geben!

מְחַזְּקִ֖ים me.cha.ze.Kim “repairing”

Und die Priester waren damit einverstanden, daß sie von dem Volk kein Geld mehr nehmen sollten und auch die Ausbesserung des Hauses nicht mehr zu besorgen brauchten.

חַזֵּ֖ק cha.Zek “to repair”

und an die Maurer und Steinmetze, und um Holz und behauene Steine zu kaufen, um damit die Schäden am Haus des Herrn auszubessern, und für alle übrigen Ausgaben zur Ausbesserung des Hauses.

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”לְחָזְקָֽה׃ (חָזְקָֽה) cha.ze.Kah “repair [it]”

sondern man gab es den Arbeitern, daß sie damit das Haus des Herrn ausbesserten.

וְחִזְּקוּ־ (חִזְּקוּ) chi.ze.ku- “they repaired”

damit man es den Werkmeistern gebe, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen; diese sollen es den Arbeitern am Haus des Herrn geben, damit sie die Schäden am Haus ausbessern;

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”

nämlich den Handwerkern und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”

Am neunten Tag des [ergänzt: vierten] Monats aber wurde die Hungersnot in der Stadt so stark, daß das einfache Volk nichts zu essen hatte.

וַיֶּחֱזַ֥ק (יֶּחֱזַ֥ק) i.ye.che.Zak “it was severe”

Und dies sind die Obersten von Davids Helden, die ihm mit ganz Israel kräftig beistanden bei seiner Erhebung zur Königswürde, als man ihn zum König machte nach dem Wort des Herrn über Israel.

הַמִּתְחַזְּקִ֨ים (מִּתְחַזְּקִ֨ים) mit.cha.ze.Kim “held strongly”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komme mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zur Hilfe kommen.

תֶּחֱזַ֤ק te.che.Zak “it will be [too] strong”יֶֽחֶזְק֥וּ ye.chez.Ku “they will be [too] strong”

Sei stark; ja, laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der Herr aber tue, was ihm gefällt!

חֲזַ֤ק cha.Zak “be strong”וְנִֽתְחַזְּקָה֙ (נִֽתְחַזְּקָה֙) nit.cha.ze.Kah “let us show ourselves strong”

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der Herr dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht!

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”

sie hatten sie von den Kriegen und von der Beute geweiht, um das Haus des Herrn zu unterstützen —,

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

יֶחֱזַ֗ק ye.che.Zak “he will be strong”

So habe nun acht! Denn der Herr hat dich erwählt, [ergänzt: ihm] ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und führe es aus!

חֲזַ֥ק cha.Zak “be strong”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

חֲזַ֤ק cha.Zak “be strong”

Reichtum und Ehre kommen von dir! Du herrschst über alles; in deiner Hand stehen Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, alles groß und stark zu machen!

וּלְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “make strong”

Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaft; und der Herr, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.

וַיִּתְחַזֵּ֛ק (יִּתְחַזֵּ֛ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Und er verstärkte die festen Städte und verteilte Befehlshaber auf sie und Vorräte an Nahrung, Öl und Wein,

וַיְחַזֵּ֖ק (יְחַזֵּ֖ק) y.cha.Zek “he strengthened”

und er brachte in alle Städte Schilde und Speere und machte sie sehr fest. So gehörten Juda und Benjamin ihm.

וַֽיְחַזְּקֵ֖ם (יְחַזְּקֵ֖) y.cha.ze.Ke “he made strong”