H2372–חָזָה–cha.zah

Reviens, reviens, Sulamithe! reviens, reviens, et que nous te voyions. -Que verriez-vous dans la Sulamithe? -Comme la danse de deux bandes.

וְנֶחֱזֶה־ (נֶחֱזֶה) ne.che.zeh- “we may look”תֶּחֱזוּ֙ te.che.Zu “will you look”

¶ La vision d'Ésaïe, fils d'Amots, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda.

חָזָ֔ה cha.Zah “he saw”

¶ La parole qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.

חָזָ֔ה cha.Zah “he saw”

¶ L'oracle touchant Babylone, qu'a vu Ésaïe, fils d'Amots.

חָזָ֔ה cha.Zah “he saw”

O Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dévorera.

יֶחֱזָי֑וּן (יֶחֱזָי֑וּ) ye.che.za.Yu “they behold”יֶחֱז֤וּ ye.che.Zu “they will behold”

qui disent aux voyants: Ne voyez pas, et à ceux qui ont des visions: N'ayez pas pour nous des visions de droiture; dites-nous des choses douces, voyez des tromperies;

תֶחֱזוּ־ te.che.zu- “you must see”חֲז֖וּ cha.Zu “see”

Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.

תֶּחֱזֶ֣ינָה te.che.Zei.nah “they will see”

Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;

חֲזֵ֣ה cha.Zeh “see”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

הַֽחֹזִים֙ (חֹזִים֙) cho.Zim “[who] look”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

חֲזֵה֙ cha.Zeh “look at”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

חָזִֽית׃ cha.Zit “you have seen”

Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

חָ֤זוּ Cha.zu “they have seen”וַיֶּ֣חֱזוּ (יֶּ֣חֱזוּ) i.Ye.che.zu “they have seen”

Fils d'homme, voici, la maison d'Israël dit: La vision que celui-ci voit est pour des jours lointains, et il prophétise pour des temps éloignés.

חֹזֶ֖ה cho.Zeh “[is] seeing”

Ils ont eu des visions de vanité et de divination de mensonge, ceux qui disent: L'Éternel a dit! et l'Éternel ne les a pas envoyés; et ils font espérer que la parole dite sera accomplie!

חָ֤זוּ Cha.zu “they have seen”

N'avez-vous pas vu des visions de vanité et prononcé des divinations de mensonge, quand vous dites: L'Éternel a dit! -et je n'ai point parlé?

חֲזִיתֶ֔ם cha.zi.Tem “have you seen”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause que vous dites des choses vaines, et que vous avez eu des visions de mensonge, à cause de cela, voici, je suis contre vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַחֲזִיתֶ֖ם (חֲזִיתֶ֖ם) cha.zi.Tem “you have seen”

Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions de vanité et qui devinent le mensonge: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israë

הַחֹזִ֣ים (חֹזִ֣ים) cho.Zim “see”

les prophètes d'Israël qui prophétisent touchant Jérusalem, et qui voient pour elle une vision de paix, et il n'y a point de paix, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהַחֹזִ֥ים (חֹזִ֥ים) cho.Zim “saw”

à cause de cela, vous n'aurez plus de visions de vanité et vous ne pratiquerez plus la divination; et je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

תֶחֱזֶ֔ינָה te.che.Zei.nah “you will see”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

בַּחֲז֥וֹת (חֲז֥וֹת) cha.Zot “see”

Et ses prophètes leur ont fait des enduits de mauvais mortier, ayant des visions de vanité et devinant pour eux le mensonge, disant: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel; -et l'Éternel n'a point parlé.

חֹזִ֣ים cho.Zim “[they are] seeing”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

חָזָ֨ה cha.Zah “he saw”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.

חָזָ֥ה cha.Zah “he saw”

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanée, que notre oeil voie Sion!

וְתַ֥חַז (תַ֥חַז) Ta.chaz “let it look”

¶ L'oracle qu'a vu Habakuk, le prophète.

חָזָ֔ה cha.Zah “he saw”