H2324–חֲוָה–cha.vah

Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

נְחַוֵּֽא׃ ne.cha.Ve' “we will declare”

Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C'est pourquoi dites-moi le songe et son explication.

תְּֽהַחֲוֹ֔ן te.ha.cha.Von “you will declare”הַחֲוֹֽנִי׃ (הַחֲוֹֽ) ha.cha.Vo. “declare to”

Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

נְהַחֲוֵֽה׃ ne.ha.cha.Veh “we will declare”

Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vou

תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ (תְּהַחֲוֻנַּֽ) te.ha.cha.vu.Na. “you will declare to”

Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.

לְהַחֲוָיָ֑ה (הַחֲוָיָ֑ה) ha.cha.va.Yah “declare”

Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.

יְחַוִּנַּ֖הּ (יְחַוִּנַּ֖) ye.chav.vi. “he will declare”

Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l'explication.

לְהַֽחֲוָיָ֥ה (הַֽחֲוָיָ֥ה) ha.cha.va.Yah “declare”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

אֲחַוֵּֽא׃ 'a.cha.Ve' “I will declare”

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

לְהַֽחֲוָיָ֥ה (הַֽחֲוָיָ֥ה) ha.cha.va.Yah “declare”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.

לְהַחֲוָיָֽה׃ (הַחֲוָיָֽה) ha.cha.va.Yah “declare”

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son c

יְחַוִּנַּ֔נִי (יְחַוִּנַּ֔) ye.chav.vi.Na. “he will declare to”

parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc a

יְהַֽחֲוֵֽה׃ ye.Ha.cha.Veh “he will declare”

On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en donnassent l'explication; mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

לְהַחֲוָיָֽה׃ (הַחֲוָיָֽה) ha.cha.va.Yah “declare”