H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

¶ Et il arriva, la vingt-septième année, au premier mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, la onzième année, au premier mois, le septième jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, la onzième année, au troisième mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, en la douzième année, au douzième mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, la douzième année, le quinzième jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

חֳדָשִֽׁים׃ cho.da.Shim “months”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

חֳדָשִׁ֖ים cho.da.Shim “months”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

לַחֹ֗דֶשׁ (חֹ֗דֶשׁ) Cho.desh “month”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au premier mois, le premier jour du mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu purifieras le sanctuaire.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et tu feras ainsi, le septième jour du mois, pour celui qui pèche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.

בַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Au septième mois, le quinzième jour du mois, à la fête, il fera selon ces ordonnances, sept jours, quant au sacrifice pour le péché, quant à l'holocauste, et quant à l'offrande de gâteau, et quant à l'huile.

לַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”

Et sur la rivière, sur son bord, d'un côté et de l'autre, croissaient toutes sortes d'arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas: tous les mois ils porteront du fruit mûr; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leu

לָֽחֳדָשָׁיו֙ (חֳדָשָׁי) cho.da.Sha “months”

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel; et je levai les yeux, et je vis;

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

חֳדָשִׁים֙ cho.da.Shim “months”

¶ La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

le vingt-quatrième jour du sixième mois, en la seconde année du roi Darius.

לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Aggée, pour la seconde fois, le vingt-quatrième jour du mois, disant:

לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Au huitième mois, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”

¶ Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh “month”חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[was] [the] month of”

¶ Et il arriva, la quatrième année du roi Darius, que la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, au mois de Kislev,

לַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années?

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”