H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

חֳ֠דָשִׁים Cho.da.shim “months”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

חֹ֧דֶשׁ Cho.desh “a month”

Et ces intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois; ils ne laissaient rien manquer.

חָדְשׁ֑וֹ (חָדְשׁ֑) cha.de.Sh “month”

Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”חֹ֚דֶשׁ Cho.desh “a month”חֳדָשִׁ֖ים cho.da.Shim “months”

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

בְּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”הַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans.

הַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

הַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

(or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût retranché tous les mâles en Édom),

חֳדָשִׁ֛ים cho.da.Shim “months”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֜דֶשׁ (חֹ֜דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”בַּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna six mois.

חֳדָשִֽׁים׃ cho.da.Shim “months”

¶ Joakhaz était âgé de vingt-trois ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna.

חֳדָשִׁ֔ים cho.da.Shim “months”

¶ Jehoiakin était âgé de dix-huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois à Jérusalem; et le nom de sa mère était Nehushta, fille d'Elnathan, de Jérusalem.

חֳדָשִׁ֔ים cho.da.Shim “months”

¶ Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle; et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout à l'

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹדֶשׁ֒ (חֹדֶשׁ֒) cho.Desh “month”

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

בַּחֹדֶשׁ (חֹדֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ au cinquième mois, le septième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone,) Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

וּבַחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guedalia (et il mourut), et les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et le

חֹ֔דֶשׁ Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

חֳדָשִׁ֑ים cho.da.Shim “months”

Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et l'arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison; et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

חֳדָשִׁ֑ים cho.da.Shim “months”

ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Isra

חֳדָשִׁ֜ים cho.da.Shim “months”

¶ Et ce sont ici les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous le

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “month”בְּחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”חָדְשֵׁ֣י cha.de.Shei “[the] months of”

Sur la première division, pour le premier mois, était Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes;

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

il était des fils de Pérets, et chef de tous les capitaines des corps d'armée du premier mois.

לַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”