H2300A–חָדַד–cha.dad

Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.

הוּחַ֖דָּה hu.Cha.dah “it has been sharpened”

C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...

הוּחַ֔דָּה hu.Cha.dah “it has been sharpened”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

הוּחַ֤דָּה hu.Cha.dah “it has been sharpened”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

וְחַדּוּ֙ (חַדּוּ֙) cha.Du “they are keen”